Neuigkeiten zum Jahresende // End of Year News
(English version below)
Deutsch
Nach dem Motto zwei Schritte vor, ein Schritt zurück ist die Schneelinie hier in Kandersteg langsam von den Gipfeln heruntergekrochen und hat endlich auch das Kloster erreicht. Es ist Spätherbst: Zeit für neue Nachrichten aus dem Kloster.
Wie angekündigt, haben wir die diesjährige Vassa (die traditionelle Retreatzeit während des asiatischen Monsuns, in der die Mönche und Nonnen an einem Ort verbleiben) mit fünf Mönchen verbracht. Der ebenfalls angekündigte Postulant hat sich nicht eingestellt. Unser Freund Peter Heini hat sich am Ende doch nicht entschieden Anagarika zu werden, blieb aber den Sommer über als Langzeitgast bei uns und nahm dabei auch viele der traditionellen Aufgaben eines Anagarikas wahr. Jetzt werden diese Aufgaben für eine Weile von wechselnden Gästen übernommen. Da Dhammapala ein recht kleines, übersichtliches Kloster ist, geht das im Allgemeinen einigermaßen gut, auch dank der tatkräftigen Unterstützung von Freunden, die uns seit Jahren besuchen und dadurch die Abläufe sehr gut kennen.
Zum Abschluss unserer Vassa hatten wir dieses Jahr gleich zwei großzügige Gabenfeste. Zunächst gab es im Kloster eine von Khun Vandee Meier und Freunden organisierte Veranstaltung zum Gedenken an den vor drei Jahren verstorbenen thailändischen König Bhumipol, an der nahezu einhundert Personen teilnahmen. Die Spenden, die uns an diesem Tag übergeben wurden, werden es uns ermöglichen, den Bodenbelag unseres Empfangsraumes zu erneuern (geplant ist eine Kombination aus Teppich und Parkett) mit dem die Erneuerung dieses Raumes dann nahezu abgeschlossen sein wird. Kurz danach feierten wir, wie jedes Jahr, unsere Kathina-Feier in Hinterkappelen, zu der auch dieses Jahr wieder mehr als 300 Besucher erschienen um unser Kloster großzügig zu unterstützen. Ajahn Dto, unser Gast aus Thailand, gab bei beiden Gelegenheiten einen Dhamma-Vortrag.
Ein paar Tage nach der Kathina-Feier erhielten wir eine aussergewöhnliche Spende: Frau Pachanee Nägeli, die es nach vielen Jahren in der Schweiz zurück nach Thailand zog, vermachte uns zwei wunderschöne Buddha-Statuen. Wie man auf dem Foto sehen kann, veredeln sie auf sehr natürliche Weise mit ihrer eleganten Gravität das Gesamtbild unserer neuen Schreinwand.
ANUMODANA für all die Großzügigkeit unserer Freunde anlässlich dieser und vieler anderer Gelegenheiten über das Jahr!
Im November hatten wir die Freude für zwei Wochen unseren langjährigen Freund Ajahn Anando bei uns zu haben. Ajahn Anando lebt in New Hampshire, wo er zusammen mit Ajahn Jayanto unser Schwesterkloster Jetavana leitet. Hier kann ein Dhamma-Vortrag abgerufen werden, den Ajahn Anando während seines Aufenthaltes im Kloster hielt.
Auch Ajahn Khemasiri stieß im November für einen kurzen Besuch zu uns und verbrachte eine Stille Woche mit uns, bevor er zunächst nach Polen weiter reiste. Den Winter will er in unserem Kloster Amaravati in England verbringen. Ab April wird er dann wieder wie zuvor im Kloster Dhammapala wohnen, möchte sich dann aber als Seniormönch eher unabhängig und im Hintergrund halten. Wir können uns trotzdem schon auf seine Lehrtätigkeit freuen: Ajahn Khemasiri wird nächstes Jahr den Septemberkurs und einen Kurs über Pfingsten leiten.
Unsere Gemeinschaft von fünf Mönchen wird auch während der nächsten Monate weiter zusammenbleiben. Ajahn Dto hofft sein Visum für die Schweiz über den Winter verlängern zu können. Geplant ist, dass er an Ostern einen weiteren Meditationskurs für unsere thailändischen Freunde anbietet. Auch Tan Bodhinando hat dieses Jahr begonnen im Dhammapala Einführungswochenenden zu leiten, sowie Gruppen im In- und Ausland zu besuchen. Tan Viranando investiert seine enorme Energie und Kompetenz in verschiedene Renovierungsprojekte im und um das Haus. Er wird bis zum Ende des Winters bleiben. Danach hat er vor, weiter nach Portugal zu wandern …! Und kurz nach Neujahr wird auch Ajahn Ariyo uns wieder für den Winter besuchen und diesmal bis Ende April bei uns bleiben.
Nach einem Jahr in der Rolle des neuen Abtes zieht es Ajahn Abhinando hingegen für die Winterklausur zu den Bären, Wölfen und Klosterkollegen in Kanada. Er akzeptierte eine Einladung von Ajahn Viradhammo und seiner Gemeinschaft die Einkehrzeit im Kloster Tisarana in der Nähe von Ottawa zu verbringen. Ajahn Kancano hat großzügigerweise angeboten, sich während dieser Zeit um unser Kloster zu kümmern.
English
Two steps forward, one step back, the snow line here in Kandersteg has been slowly creeping down from the peaks and finally arrived at the monastery. It is late autumn; time for some news from the monastery.
As previously announced, this year’s Vassa (the traditional retreat period during the Asian monsoon, when the monks and nuns remain in one place) we were five monks at Dhammapala. Only the also announced postulant has not materialised. Our friend Peter Heini did in the end decide not to become an anagarika; he did however stay with us as a long-term guest over the summer and took on several of the traditional tasks of our anagarikas. Now we will have to manage for a while with the help of changing guests. Since Dhammapala is a fairly small, well-organized venture, in general that works reasonably well. also thanks to the generosity of friends who have been visiting us for years and therefore know the routines very well.
At the end of our Vassa, this year we had two generous gift-giving festivals: first there was a “Pah Bah” organized by Khun Vandee Meier and friends in memory of King Bhumibol of Thailand, who passed away three years ago. Nearly a hundred people turned up for the event. The donations that were collected on this occasion are intended to provide our reception room with a new floor covering (planned is a combination of carpet and parquet), with which the renovation of this space will then be almost complete.
On the following weekend we then had our Kathina celebration in Hinterkappellen to which again this year, more than 300 visitors appeared offering their very generous support to the monastery. Ajahn Dto, our guest from Thailand gave the Dhamma talk on both occasions.
Then shortly after the Kathina we were offered two beautiful Buddha statues by Ms. Pachanee Nägeli, who, after many years in Switzerland, moved back to Thailand. The Buddha-rupas – see photo – have found a very natural home in the reception room, adding with their elegant gravitas to the overall impression.
ANUMODANA for all the generosity of our friends on these and many other occasions throughout the year!
In November we had the pleasure to have our longtime friend Ajahn Anando with us for a couple of weeks. Ajahn Anando lives in New Hampshire where, together with Ajahn Jayanto, he leads the community of our sister monastery Jetavana. Here you can find a Dhamma talk which Ajahn Anando gave during his stay at Dhammapala.
Also Ajahn Khemasiri came for a short visit in November and spent a Quiet Week with us before he travelled onward to Poland. The winter he will spend at Amaravati Monastery in England. In April he intends to return to Dhammapala, though as a more independent senior monk in the background. We can nevertheless look forward to his teachings: Ajahn Khemasiri has offered to lead the September retreat and also a retreat over Pentecost next year.
Our community of five monks is living in good harmony and will stay together for a while longer. Ajahn Dto hopes to extend his visa so he can stay over the winter. He might then be available again to lead a meditation retreat for our Thai friends next Easter. Tan Bodhinando has also started to help with the teaching at Dhammapala as well as visiting groups in Switzerland and abroad. Tan Viranando continues to pour his enormous energy and skill into various renovation and improvement projects in and around the house. He will stay until the end of the winter, when he intends to continue walking all the way to Portugal! And last but not least, shortly after New Year we will also be joined by Ajahn Ariyo again, who plans to stay with us until the end of April.
The new abbot, Ajahn Abhinando, for the Winter Retreat, will be drawn to the bears, wolves and monastic friends in Canada. He accepted an invitation by Ajahn Viradhammo and his community to spend the retreat period in Tisarana Monastery near Ottawa. Ajahn Kancano has generously offered to take care of our monastery during this time.