Thai version below.
In light of the current situation regarding the Coronavirus and observing the latest official health recommendations, Dhammapala is implementing further protective measures to prevent the further spread of the virus and protect the resident community.
Until further notice, as of Friday 20th March, no day visitors will be permitted to enter the monastery building. There will be signs at the entrance indicating it.
Regrettably this means that there will be no more mealtime meetings or public pujas.
The Kitchen and Food offerings:
Bringing food from outside is still welcome, however, from Friday 20th March, we will not allow visitors from the outside the monastery to cook in our kitchen; this being a high-risk area for the spread of infection and germs will be restricted for the use of residents only. We thus request that any groceries or food offerings be dropped at the allocated table by the main entrance of the monastery.
Your food dana will be reheated when required and offered to the sangha by a resident member of the support team.
It is possible to sponsor the midday meal by sending or transferring by bank order a specified donation for this purpose. Alternatively you can also use the delivery service offered by Coop@Home or TopShop (033 675 00 11) in Kandersteg to place a food order.
If you are considering any of these options please email or call the office for more information.
We understand that these guidelines deviate from our normal mode of functioning but ask for your special understanding and consideration at this time of uncertainty. This is a great opportunity to put into practice the Buddha’s teachings, observing our mind and responding with empathy and kindness to the world around us.
ถึงสาธุชนชาวไทย และต่างชาติทั้งหลาย ดังที่ทุกท่านคงตระหนักดีต่อสถานการณ์โรคระบาดขณะนี้ ทางวัดขอประกาศแจ้ง “ปิด” วัดนับตั้งแต่วันนี้ โดยยังไม่มีกำหนดเปิด มีผลบังคับคือ.
งดรับผู้มาเยื่ยมรายวัน ห้ามเข้าบริเวณตัวอาคารวัด งดการชุมนุมทางศาสนาอันรวมถึงการถวายเพลและการรับประทานอาหารร่วมกัน.
หากสาธุชนท่านใดประสงค์จะถวายเพล สิ่งของเครื่องใช้ ทางวัดก็มีความยินดีรับในกุศล หากขอความร่วมมือดังนี้
- อาหารทั้งสดและแห้งรวมถึงสิ่งของเครื่องใช้ที่นำมาถวาย ให้นำมาวางไว้ที่โต๊ะข้างนอก
- ห้ามเข้าบริเวณครัวเพื่อการอุ่นหรือทำอาหารโดยเด็ดขาด ทั้งนี้คณะทำงานของวัดจะเป็นผู้จัดการอุ่นและนำถวายคณะสงฆ์ต่อไป
- อีกวิธีหนึ่ง ที่ท่านสามารถทำบุญถวายเพลหรือสิ่งของเครื่องใช้โดยมิต้องมาด้วยตนเอง คือการโอนปัจจัยทางธนาคาร พร้อมระบุจุดประสงค์มาทางวัด หรือท่านสามารถสั่งของพร้อมบริการจัดส่ง (Delivery Service) ผ่าน Coop@Home หรือ Topshop ( 033 675 00 11 ) มาส่งให้ทางวัดโดยตรง เพียงท่านแจ้งผ่านมาให้ทาง วัดทราบล่วงหน้า
ทางวัดและคณะสงฆ์ ขอขอบคุณทุกท่านในความเข้าใจและการให้ความร่วมมืออันดีในครั้งนี้ ในช่วงเวลาที่เฝ้าระวังนี้ เวลานี้เป็นโอกาสดีที่เราทั้งหลายจะได้นำคำสั่งสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้ามาปฏิบัติ สมาธิ ภาวนา ให้จิตใจร่มเย็น มีความเมตตากรุณาต่อโลกรอบ ๆ ตัวเรา