Baustelle // Building Site
(English version below)
Deutsch
Liebe Freunde,
Im diesjährigen Herbst ist das Kloster Dhammapala eine Baustelle. Mindestens bis Weihnachten wird unser Gäste- und Veranstaltungsbetrieb etwas eingeschränkt sein, da unser Treppenhaus komplett erneuert wird. Am Ende sollte unser Treppenhaus feuerfest, knarzfrei, elegant und dazu mit einem Plattformlift für Rollstuhlfahrer, gehbehinderte Gäste und Gemeinschaftsmitglieder ausgestattet sein.
Im Anschluss an dieses Projekt hoffen wir dann noch eine der Toiletten im Treppenhaus behindertengerecht umzugestalten, sowie ein behindertengerechtes Badezimmer für Gemeinschaftsmitglieder im Mönchskorridor einzurichten, sobald die finanziellen Mittel dafür bereitstehen. Da wir vor kurzem unverhofft eine grosse Einzelspende erhalten haben, ist es wahrscheinlich, dass wir auch diese beiden Projekte bereits in Frühjahr angehen können. Solch eine überraschende Großzügigkeit, die uns einmal mehr in die Lage versetzt, das Kloster sowohl für die Gemeinschaft als auch für alle Besucher weiterzuentwickeln, bietet uns einmal mehr die geschätzte Gelegenheit, uns dankbar die großartigen Qualitäten und Möglichkeiten der menschlichen Natur zu vergegenwärtigen!
Was wir noch nicht wissen, ist, ob ich möglicherweise selbst der erste Nutznießer dieser neuen Einrichtung sein werde. Zur Zeit scheint mein Gesundheits- bzw Krankheitszustand stabil und ich kann noch ganz gut durch die Gegend laufen – inklusive Treppensteigen. Die letzte Untersuchung, Mitte November hat gezeigt, dass die Tumore geschrumpft sind; der am leichtesten zu messende Tumor, in meinem Lymphknoten, sogar um etwa 60%. Meine Onkologen waren darüber sehr erfreut und gehen nun offensichtlich davon aus, dass die Medikamente, die sie mir verabreichen, meinen Körper noch für eine gute Weile erfolgreich unterstützen werden. Wobei «eine gute Weile» nicht näher definiert ist.
Das heißt nicht, dass ich schon wieder voller Energie zu Taten schreite. Die Effekte des Krebses sowie die Nebeneffekte der Therapien sind oft sehr kräftezehrend. Ich werde daher weiter mehr zurückgezogen bleiben und eben so viel beitragen wie ich kann. Zum Glück haben wir im Kloster Dhammapala ja eine ganze Handvoll kompetenter Mönche, die gut für mich einspringen können.
Von mir abgesehen sind alle Gemeinschaftsmitglieder im Wesentlichen wohlauf und haben sich nach verschiedenen Abwesenheiten während oder nach der Vassa wieder in Dhammapala eingefunden. Das heißt, wir sind zu sechst: Ajahn Khemasiri, Ajahn Abhinando, Ajahn Kancano, Ajahn Viranando, Tan Manuñño und Samanera Nikkamo, der hofft im Frühjahr als Bhikkhu in unseren Sangha aufgenommen zu werden. In dieser Konstellation wollen wir auch das kommende Winterretreat, unsere jährliche Rückzugszeit, hier gemeinsam verbringen.
Der Sommer war für uns in Dhammapala wie üblich sehr ereignisreich, mit den Planungen für das Treppenhausprojekt, verschiedenen kleineren Renovierungsarbeiten und vielen, vielen Gästen. Der wieder von Ajahn Khemasiri geleitete Septemberkurs war ebenso wie die Einführungswochenenden sehr gut besucht. Im Oktober leitete Ajahn Khemasiri auch einen Kurs in Gdynia in Polen. Auch der VHS-Kurs zur Einführung in den Buddhismus und das Kloster, der dieses Jahr über drei Abende im November stattfindet, ist, mit mehr als zwanzig Teilnehmern, außergewöhnlich gut besucht.
Einen herzlichen Dank möchten wir wieder allen Beteiligten aussprechen, die dazu beigetragen haben, dass auch dieses Jahr unsere Kathinafeier im Kandersteger Gemeindesaal wieder ein voller Erfolg und freudiges Ereignis war. Mit Ajahn Kongrit, der wieder den offiziellen Dhamma-Vortrag hielt, und außerdem Ajahn Dto, hatten wir diesmal zwei thailändische Mönche aus unserem Sangha zu Gast. In den Tagen und Wochen nach der Kathina durften wir auch wieder Ajahn Sucitto und Bhante Sukhacitto als Gäste im Kloster begrüßen. Im Dezember wird dann noch Tan Mettiko, ein österreichischer Mönch aus Wat Pah Nanachat, für knapp zwei Wochen bei uns sein.
Auch nächstes Jahr erwarten wir wieder viele monastische Gäste. Unter anderem haben Luang Por Viradhammo (Abt des Klosters Tisarana in Ontario/Kanada), Ajahn Karuniko (vormaliger Abt des Klosters Cittaviveka in England) sowie Ajahn Jayanto und Ajahn Anando (Co-Äbte des Klosters Jetavana in New Hampshire/USA) geplant, uns im April und Mai zu besuchen. Für unsere Vesak-Feier am 18. Mai erwarten wir einen unserer thailändischen Ajahns aus Santacittarama (Italien).
Sollte unser Samanera Nikkamo ‹bei der Stange bleiben›, werden einige von uns schon vor dem 10. Mai nach Santacittarama reisen, wo an diesem Tag die nächste Upasampada stattfinden wird, an der Nikkamo gemeinsam mit zwei weiteren Mönchsnovizen in den Bhikkhu-Sangha aufgenommen werden soll.
Ansonsten hoffen wir, dass wie geplant im Frühjahr 2025 unser neues Treppenhaus voll einsatzfähig sein wird und alle Veranstaltungen im Kloster ungestört stattfinden können. Die Termine der Veranstaltungen findet Ihr alle im Terminkalender oder – mit Buchungsdetails – unter ‹Veranstaltungen›. Wenn Ihr an Kursen teilnehmen, oder ausserhalb der Kurse für einige Tage im Kloster mitwirken möchtet, wendet Euch bitte an Tanja unter guests@dhammapala.ch bzw. folgt den Anweisungen in den Kursbeschreibungen. Wir freuen uns auf Euren Besuch.
Mit herzlichen Grüßen,
Bhikkhu Abhinando
English
Dear Friends,
This autumn, Dhammapala Monastery is a construction site. At least until Christmas, our guest-accomodation and events will be somewhat limited, because our staircase is being completely renovated. At the end of it, our staircase should be fireproof, creak-free and, of course, elegant, as well as equipped with a platform lift for wheelchair users and guests and community members with walking difficulties.
Following this project, we hope to convert one of the toilets in the stairwell to be handicapped accessible, and to install a handicapped accessible bathroom for community members in the monks’ corridor as soon as the funds are available. Since we recently received an unexpected large individual donation, it is likely that we will be able to start these projects as early as spring. Such surprising generosity, which once again enables us to further develop the monastery for both the community and all our visitors, is another opportunity to gratefully contemplate the wonderful qualities and possibilities of our human nature!
We don’t know yet whether I might be the first beneficiary of this new facility. At the moment, my state of health or illness seems stable and I can still walk around quite well – climbing stairs included. The last examination, this November, showed that the tumors have shrunk; the easiest tumor to measure, in my lymph node, even by about 60%. My oncologists were very pleased about this and now assume that the drugs they are giving me will continue to support my body successfully for a while. Although “a while” is not further defined.
That doesn’t mean that I’m full of energy and ready to take action again. The effects of the cancer and the side effects of the treatments are at times quite exhausting. I will therefore continue to remain more withdrawn and contribute just what I can. Fortunately, we have a handful of competent monks at Dhammapala who can step in for me where needed.
Our other community members are essentially well and have all returned here after various absences during or after the vassa. That means there are six of us again: Ajahn Khemasiri, Ajahn Abhinando, Ajahn Kancano, Ajahn Viranando, Tan Manuñño and Samanera Nikkāmo, who hopes to be accepted into our Sangha as a Bhikkhu in the spring. We intend to spend the upcoming winter retreat, our annual time of quiet, together here in this constellation.
The summer has been eventful as usual for us here at Dhammapala, with the planning of the staircase project, the completion of smaller repairs and renovations and many guests. The september retreat led by Ajahn Khemasiri as well as the introduction weekends for newcomers were all well attended. In October Ajahn Khemasiri also led a retreat in Gdynia in Poland. Also this year’s VHS (adult education) course, taking place over three evenings in November, is, with more than 20 participants, unusually large.
We would like to express our heartfelt thanks to everyone involved, helping to make our kathina celebration in the Kandersteg community hall a complete success and a joyful event. With Ajahn Kongrit, who gave the Dhamma talk, and Ajahn Dto, this time we had two Thai monks from our Sangha as guests.
In the days and weeks after the Kathina we were able to welcome Ajahn Sucitto and Bhante Sukhacitto. In December, Tan Mettiko, an Austrian monk from Wat Pah Nanachat, will be with us for almost two weeks.
We are expecting many monastic guests again next year. Among others, Luang Por Viradhammo (abbot of our Tisarana monastery in Canada), Ajahn Karuniko (former abbot of Cittaviveka, England) and Ajahn Jayanto and Ajahn Anando (co-abbots of our Jetavana monastery in New Hampshire, USA) intend to visit in April and May. We are also expecting one of our Thai Ajahns from Santacittarama (Italy) for our Wesak celebration on May 18th.
If our Samanera Nikkamo ‘sticks to it’, some of us will travel to Santacittarama on May 10th, where the next Upasampada is scheduled to take place, and also Nikkāmo would be accepted into the Sangha.
Otherwise, we hope that our new staircase will be fully operational in the spring, as planned, and that all events in the monastery can be held as planned. You can find the dates of all events in the calendar or, with booking details, under ‘Events’. If you would like to take part in courses or stay at the monastery for a few days outside of the courses, please contact Tanja at guests@dhammapala.ch or follow the instructions in the course descriptions. We look forward to your visit.
With kind regards,
Bhikkhu Abhinando