Besucherwellen // Visitor waves

(English version below)

Deutsch

Was lange währt, wird endlich gut – soll ja mal jemand gesagt haben. Wir hoffen, dass das Sprichwort sich auch für unser Treppenhausprojekt bewahrheitet, denn das ist jetzt schon über zwei Monate in der Verlängerung und noch ein gutes Stück von der Fertigstellung entfernt. Leider gibt es in einigen der Teilprojekte Verzögerungen. Auch ist nicht alles an der Treppe so realisiert worden, wie wir das erbeten haben. Zur Zeit sind wir daher dabei, zu verhandeln, wie die von uns beanstandeten Abweichungen und Mängel behoben werden können … und üben uns in Geduld.

In unserer Klostergemeinschaft hingegen herrscht weiterhin Harmonie. Ajahns Kancano und Viranando hatten während unseres Winterretreates sicherlich mehr Kopfschmerzen als erwartet, da sie sich fortwährend mit dem hinkenden Treppenhausprojekt beschäftigen mussten; für den Rest von uns war das Retreat wegen der sehr zögerlich voranschreitenden Arbeiten eher ruhiger als erwartet. Ajahn Khemasiri hat sogar einen Monat unserer Ruhezeit, den März, bei unseren Kollegen im Kloster Santacittarama in Italien verbracht.

Mein Körper hat sich während des Winters nicht immer ruhig und kooperativ verhalten, aber das kann ich ihm kaum verübeln, bei den vielen Tumoren und all den Medikamenten die ich ihm verabreiche, um diese zurückzudrängen. Inzwischen hat er sich wieder beruhigt und es geht mir wieder gleichmäßig mittelmäßig, so dass ich weiter meine jetzt etwas zurückgezogeneren Routinen leben kann – mehr oder weniger wie vor dem Winterretreat.

Mit dem Frühjahr beginnt für uns wieder unsere Hauptsaison für monastische Gäste. Gleich dreizehn Mönche und drei Nonnen haben sich für die Zeit bis zum Beginn der Vassa (11. Juli) bei uns angemeldet. Ajahn Dipako aus Amaravati ist Anfang April für eine Woche bei uns, nachdem er den Winter in Santaloka, Santacittaramas Einsiedelei in den italienischen Alpen, verbracht hat.

Dann sind wir sehr glücklich, vom 11. bis zum 16. April Luang Por Viradhammo bei uns zu haben, den Abt des Klosters Tisarana in Ontario, welches ebenfalls unserer weltweiten Klösterfamilie angehört. Bevor er Mönch wurde, lebte Luang Por Viradhammo für eine kurze Zeit in der Schweiz, und war auch einer der ersten Mönche, die in den achtziger Jahren aus England in die Schweiz reisten, um hier auf Einladung der ehemaligen “Dhamma Gruppe” zu unterrichten. Trotzdem ist es erstaunlicherweise der erste Besuch von Luang Por im Kloster Dhammapala seit etwa zwanzig Jahren. Höchste Zeit!

Nach Luang Por Viradhammo erwarten wir Ajahn Jayanto und Ajahn Anando, die Co-Äbte des Klosters Jetavana in New Hampshire (24.04.- 05.05.) und Ajahn Karuniko, den vormaligen Abt des Klosters Cittaviveka in Chithurst, Sussex, (29.04.- 06.05.). Alle drei reisen dann weiter nach Santacittarama, wo in der Woche vom 5. bis 11. Mai nicht nur Vesak gefeiert, sondern auch eine upasampada (Aufnahme neuer Mönche in den Orden) sowie ein Arbeitstreffen der Äbte und anderer gewählter Nonnen und Mönche unserer Gemeinschaften stattfinden wird.

Zu diesen Events reisen auch Ajahn Kancano, Ajahn Viranando, unsere Sekretärin Tanja und – als Mönchskandidat – Samanera Nikkamo von Dhammapala aus nach Italien. Samanera (bzw Bhikkhu) Nikkamo wird im Anschluss für ein knappes halbes Jahr im Kloster Santacittarama verbleiben, bevor wir ihn für unsere Kathina-Feier im Oktober zurückerwarten.

Kurz vor unserer eigenen Vesak-Feier im Mai, erwarten wir den Besuch von Luang Por Pasanno, vormaliger Abt von Wat Pah Nanachat und auch vom Kloster Abhayagiri in Kalifornien, zusammen mit Tan Cittapalo aus Amaravati, und zwar vom 14. bis 17. Mai. Auch für Luang Por Pasanno ist es der erste Besuch bei uns in Kandersteg. Leider bleiben die beiden nicht für unsere Vesak-Feier, die dieses Jahr am 18. Mai wieder im Kandersteger Gemeindesaal stattfinden wird. Dafür werden mehrere thailändische Mönche anwesend sein. Ajahn Preecha und Ajahn Ice kommen für eine Woche, vom 12. bis zum 19. Mai, aus Italien zu uns. Dazu kommt Tan Thanuttamo aus Thailand, der für zwei Wochen ebenfalls über Vesak bei uns sein wird.

Für den ganzen Monat Mai hat sich auch Maechee Annie Pikulnee aus Australien angekündigt. Maechee Annie lebt dort im Wat Buddha Dhamma, wo auch Ajahn Thiradhammo, vormaliger und erster Abt des Klosters Dhammapala, jetzt zuhause ist. Maechee Annie wird nach ihrer Zeit bei uns für eine Weile nach England gehen, um dort mit den Siladhara- Nonnen zu leben. Anfang Juni möchte uns auch Ayya Anandabodhi, zusammen mit Samaneri Junha, einen kurzen Besuch abstatten. Ayya Anandabodhi lebte viele Jahre in den Klöstern Amaravati und Cittaviveka in England, bevor sie in Kalifornien Bhikkhuni wurde.

Im Juni erwarten wir dann Ajahn Mo aus Thailand, der für einen Monat bei uns bleiben möchte, und Anfang Juli kommt auch Bhante Sukhacitto wieder für eine gute Woche zu Besuch. Für die dreimonatige Vassa erwarten wir Tan Sihanado aus Chithurst, an den sich einige von euch noch von seinem Besuch im Juni/Juli letzten Jahres erinnern werden.

Abgesehen von der knapp sechsmonatigen Abwesenheit von Samanera (dann Bhikkhu) Nikkamo soll unsere eigene Klostergemeinschaft bleiben wie gehabt. Ajahn Khemasiri hat einige Reisen geplant, um im Ausland zu lehren (22. – 26. Mai: Sardinien; 22. – 29. Juni: Norwegen; siehe Event-Kalender), Ajahn Viranando wird nach der Vesak-Feier eine sechswöchige Auszeit für Reisen und Familie nehmen; alle anderen werden wohl die meiste Zeit über das Frühjahr und den Sommer hier sein. Für die Vassa hätten wir dann mit Tan Sihanado sechs Mönche! Also fürwahr ein volles Haus!

Sowohl das erste Einführungswochenende dieses Jahres, das für das erste Aprilwochenende vorgesehen war, als auch das Osterretreat mussten leider, wegen der Verzögerungen im Bauprojekt, abgesagt werden. Es wird sicher im Frühjahr auch weiterhin noch Einschränkungen im Klosterbetrieb geben, solange das Treppenhaus nicht fertiggestellt ist. Wir hoffen, dass es nicht allzulange dauert bis das Kloster endlich wieder im vollen Umfang zugänglich ist. Im Veranstaltungskalender auf unserer Webseite findet ihr alle geplanten Events, hier im Kloster, auswärts, so wie auch einige Online-Vorträge.

Wir hoffen, es ist für viele von euch etwas dabei, oder dass ihr auch ohne ein besonderes Event einmal wieder vorbeischaut, und freuen uns auf euren Besuch.

Mit herzlichem Gruß,

Bhikkhu Abhinando

English

Good things come to those who wait – as someone once said. We hope this saying will hold true for our staircase project, as it’s already been delayed for over two months and is still a long way from completion. Unfortunately there are delays in some elements of the project. Also, not everything about the staircase has been completed as we requested. Therefore, we are currently negotiating how the deviations can be remedied… and are practicing patience.

In our monastic community, on the other hand, harmony continues to reign. Ajahns Kancano and Viranando probably had more headaches than expected during the winter retreat, as they had to deal with the lagging staircase project; for the rest of us, due to the very slow progress of the work, the retreat was probably quieter than expected. Ajahn Khemasiri even escaped completely for the month of March to Santacittarama Monastery near Rome, and had his quiet time there.

My body wasn’t always calm and cooperative during the winter, but I can hardly blame it, given the many tumors and all the medications I administer to suppress them. It has now calmed down again, and I’m feeling fairly okay, allowing me to continue following my now somewhat more secluded routines – more or less the same as before the winter retreat.

With the arrival of spring, our main guest season for monastic visitors has started again. Thirteen monks and three nuns have announced their visits for the period up to the beginning of vassa (11. July). Ajahn Dipako from Amaravati stays with us for a week at the beginning of April, after spending the winter at Santaloka, Santacittarama’s hermitage in the Italian Alps.

Then we are very happy to have Luang Por Viradhammo, the abbot of Tisarana Monastery in Ontario, with us, from April 11th to 16th. Luang Por Viradhammo lived briefly in Switzerland before becoming a monk and was also one of the first monks to come to Switzerland on invitation of the “Dhamma Gruppe” in the 1980s to teach the Dhamma. Nevertheless, amazingly, this is his first visit to Dhammapala in twenty years. High time!

After Luang Por Viradhammo, we are expecting Ajahn Jayanto and Ajahn Anando, the co-abbots of Jetavana Monastery in New Hampshire (April 24 – May 5), and Ajahn Karuniko, the former abbot of Cittaviveka Monastery in Chithurst, Sussex (April 29 – May 6). All three will then travel on to Santacittarama, where, in the week of May 5 to 11, not only will Vesak be celebrated, but also this year’s sangha business meeting and an upasampada (admission of new monks into the order) will take place.

Also traveling from here to these events are Ajahn Kancano, Ajahn Viranando, our secretary Tanja, and – as a bhikkhu candidate – Samanera Nikkamo, who will then remain at Santacittarama for almost six months, before we expect him back for our kathina celebration in October.

Shortly before our own Vesak celebration, from May 14th to 17th, Luang Por Pasanno, former abbot of Wat Pah Nanachat and also of Wat Abhayagiri in California, will be coming for a short visit with Tan Cittapalo. This will also be Luang Por Pasanno’s first visit in Kandersteg. Unfortunately, they will not be staying for our Vesak celebration, which will take place on May 18th in the Kandersteg community hall. Instead Ajahn Preecha from Santacittarama will attend and give the Dhamma talk. He will be accompanyied by Ajahn Ice and they will stay from the 12th to the 19th of May. Tan Thanuttamo from Thailand will also be here for two weeks over Vesak.

Maichee Annie Pikunnee from Australia will be here for the whole month of May. Maichee Annie lives at Wat Buddha Dhamma, where Ajahn Thiradhammo, the first Dhammapala abbot, is now at home. After her time with us, Machee Annie will be going to England for a while to be part of the siladhara nuns community there. Then, at the beginning of June, Ayya Anandabodhi is planning to come for a short visit, together with Samaneri Junha. Ayya Anandabodhi lived for many years with the siladhara in England before she became a bhikkhuni in the United States.

Also in June, we are expecting Ajahn Mo from Thailand, who plans to stay with us for a month, and at the beginning of July, Bhante Sukhacitto will also be visiting again for a week. For the three months of Vassa, we are expecting Tan Sihanado from Chithurst, whom some of you may remember from his visit in June/July of last year.

Apart from the almost six-months absence of Samanera (then Bhikkhu) Nikkamo, our own monastic community will remain as before. Ajahn Khemasiri has planned several trips to teach abroad (22. – 26. May: Sardegna; 22. – 29. June: Norway; see event calendar), and Ajahn Viranando will be taking a six-week break for traveling and family after the Vesak celebration. The rest of us will probably be here most of the spring and summer. For the vassa, we’d then have six monks, including Tan Sihanado! So, a full house indeed!

Due to the unfortunate delays in the construction project we unfortunately had to cancel the first introductory weekend of this year, which was scheduled for the first weekend of April, as well as the Easter retreat. There will certainly be further restrictions on monastery operations during springtime, as long as the staircase isn’t finished. We hope it won’t be too long until the monastery will be fully accessible again. In the events calendar on our website you’ll find all planned events, here at the monastery and outside, as well as some online talks. We hope there’s something for all of you, or that you’ll stop by again even without a special event. We are looking forward to your visit.

With all good wishes,

Bhikkhu Abhinando