Kooperation // Cooperation

(English version below)

Deutsch

Wir können keine perfekte Harmonie in unserer globalen Gesellschaft erwarten, wenn sich eine wachsende Zahl von uns mit den unterschiedlichsten konditionierten Meinungen und Vorlieben den begrenzten Raum unseres Planeten teilt. Aber als Menschen haben wir die Fähigkeit, uns auf grundlegende Regeln für die Interaktion, sowie moralische Standards zu einigen, die ein angemessenes Maß an Harmonie und Zusammenarbeit zwischen uns schaffen würden.

Da unsere kleine Gemeinschaft in Dhammapala bis zu einem gewissen Grad die globale Situation widerspiegelt, weil hier sechs Menschen mit fünf verschiedenen Nationalitäten auf engstem Raum zusammenleben, sind wir sehr froh, auch im vergangenen Sommer ein gutes Beispiel vorgelebt zu haben. Indem wir uns an die Maßstäbe für moralisches Verhalten hielten, die der Buddha seinen klösterlichen Schülern auferlegt hat, verbrachten wir den Sommer in harmonischer, geselliger Atmosphäre.

Das Thema Harmonie und Zusammenarbeit wird auch bei unserer traditionellen Kathina-Feier am Ende jedes Sommers gefeiert. Es fand erneut in unserem örtlichen Gemeindehaus statt und wurde nicht nur zu einer Feier, sondern auch zu einer weiteren Verkörperung dieser Qualitäten, da mehr als 250 Gäste zusammenkamen und viel Freude an dem Anlass hatten. Er wurde, wie immer, reibungslos von unserem Festival-Organisationskomitee unter der Leitung von Jaree vorbereitet. Unsere Wertschätzung geht an die Mitarbeiter des Komitees und die diesjährigen Hauptsponsoren Kritsaya, Kularp & Pimdao sowie an unsere unermüdliche Sekretärin Tanja und alle Helfer, die zu dieser freudigen Veranstaltung beigetragen haben.

Unsere Wertschätzung gilt auch unseren Kathina-Besuchern, Ajahn Prietchar und Ajahn Dton aus Santacittarama in Italien, Ajahn Djiu und Tan Namo aus Thailand, sowie Ayya Sucinta, die aus Hannover zu uns kam. Unter Mithilfe unserer Mönchsgäste, allen voran Ajahn Dton und Tan Namo, konnten wir dann auch die Mönchsrobe innerhalb der Zeit fertigstellen, die nach unseren Regeln, aus dem bei der Kathina-Feier offerierten Stoff, für einen der Mönche bis zum nächsten Morgengrauen genäht werden muss (siehe Fotos). Kurz vor 22 Uhr war es soweit und wir übergaben Ajahn Khemasiri die fertige Robe in einer kleinen privaten Zeremonie im Kloster.

Für Tan Namo Cattavilo und seine Familie war es dieses Jahr eine ganz besondere Kathina, da er dieses Mal als Bhikkhu mit uns auf der Bühne saß – statt wie sonst unter den Besuchern – und das Chanting der Einladung an die Devas auf wunderschöne Weise rezitierte. Tan Namo – geboren und aufgewachsen in Genf – war Anfang des Jahres ein Bhikkhu in Thailand geworden, mit Ajahn Djiu vom Wat Yen Buhn in Chiang Rai als seinem Lehrer.

Da Tan Namos Vater Schweizer ist, hatten wir dieses Jahr sozusagen viereinhalb thailändische Bhikkhus zu unserer Kathina. Der vierte ist Ajahn Ais, der den Sommer bei uns verbrachte und nun nach Italien zurückgekehrt ist. Wir sind traurig, dass wir ihn „verloren“ haben, da er mit seiner stets hilfsbereiten und immer gut gelaunten Art viel zur guten Stimmung in unserer Gemeinschaft während des vergangenen Sommers beigetragen hat. Wir hoffen, ihn in Zukunft wieder als Gast oder Teil unserer Community begrüßen zu dürfen.

Zumindest ein kleiner Trost für unsere vielen thailändischen Freunde und Unterstützer, die sehr von der Anwesenheit von Ajahn Ais profitiert und diese genossen haben, wird die für Ende Dezember geplante Ankunft von Ajahn Viranando in Dhammapala sein. Ajahn Viranando ist Deutscher und einige von euch erinnern sich wahrscheinlich noch an seinen letzten neunmonatigen Aufenthalt hier im Jahr 2019. Ajahn Viranando kommt nun zurück, um langfristig bei uns zu bleiben. Er hat den größten Anteil seiner Zeit als Bhikkhu in Thailand verbracht und spricht die Landessprache. So haben unsere thailändischen Freunde und Freundinnen wieder mindestens einen unter uns, mit dem sie in Ihrer Sprache sprechen können.

Ayya Sucinta, deutsche Bhikkhuni seit 1998 und von 2011 bis 2017 Äbtissin der Anenja-Vihara in Bayern, war im November für zwei Wochen bei uns zu Gast. Unser alter Freund Bhante Sukhacitto hat auch wieder vorbeigeschaut und im Dezember einen Einsichtsdialog-Kurs geleitet. Außerdem hatten wir gleich nach der Kathina noch Ajahn Vajiro, den Abt unseres Klosters Sumedharama in Portugal, für einen Kurzbesuch im Haus, sowie im Oktober den Ehrwürdigen Miao Hei aus der chinesischen Ch’an Tradition (siehe Foto).

Ansonsten bleibt unsere Gemeinschaft unverändert und freut sich nun auf ein weiteres Winter-Retreat, drei Monate der Stille und des Rückzugs für uns, von Anfang Januar bis Ende März. In dieser Zeit finden keine öffentlichen Veranstaltungen statt und wir akzeptieren auch keine Übernachtungsgäste, mit Ausnahme unseres Winter-Retreat-Betreuungsteams.

Mit dem Beginn des Osterretreats am 28. März empfangen wir dann wieder Übernachtungsgäste, wenn auch unser Programm mit den gewohnten Retreats, Einführungswochenenden, Gruppenbesuchen, online Zoom-Abenden usw. wieder startet. Das Programm für das nächste Jahr könnt ihr bereits jetzt in der Veranstaltungsrubrik dieser Webseite einsehen. Bitte beachtet, dass Buchungen für Retreats und Einführungswochenenden erst ab den auf den jeweiligen Info-Seiten angegebenen Terminen möglich sind.

Wir freuen uns darauf, viele von euch im nächsten Jahr wiederzusehen und wünschen euch allen einen recht harmonischen Winter,

Ajahn Abhinando

English

We cannot expect perfect harmony in our global society when a growing number of us, with our varying conditioned opinions and preferences are sharing the limited space of our planet, but as humans we do have the capacity to agree on a basic set of rules for interaction and moral standards that would support a fair amount of harmony and cooperation among us.

As our small community at Dhammapala to some degree mirrors the global situation, with six people holding five different nationalities living together in a very limited space, we are very happy to have given a good example this summer. Agreeing on the Buddha’s standard for moral behaviour and sticking to the rules of interaction he has laid down for his monastic disciples, we have been spending the summer in a harmonious convivial spirit.

The theme of harmony and cooperation is also what is celebrated with our traditional kathina-festival at the end of each summer. It was held once again in our local community hall and became not only a celebration but also another embodiment of those qualities, as more than 250 guests came together enjoying the occasion. It was, as usually, smoothly prepared for by our festival organisation committe led by Jaree. Much appreciation to them and this year’s main sponsors Kritsaya, Kularp & Pimdao, as well as to our infatigable secretary and all helpers who have contributed to the joyful event.

Our appreciation also goes to our monastic kathina visitors, Ajahn Preechar and Ajahn Dton from Santacittarama in Italy, Ajahn Djew and Tan Namo from Thailand, as well as Ayya Sucinta, who visited us from Hanover. With the help of our monastic guests, especially Ajahn Dton and Tan Namo, we were able to complete the monk’s robe within the time that, according to our rules, must be sewn from the material offered at the kathina celebration and then offered to one of the monks before the next dawn (see photos). Shortly before 10 p.m. the time had come and we handed over the finished robe to Ajahn Khemasiri in a small private ceremony at the monastery.

For Tan Namo Cattavilo and his family it was a particularly special kathina this year, as this time he sat with us on the stage as bhikkhu – rather than among the visitors – beautifully reciting the chant of the invitation to the devas to attend the occasion. Tan Namo – born and raised in Geneva – had become a bhikkhu in Thailand earlier this year, with Ajahn Djew from Wat Yen Boon in Chiang Rai as his teacher.

As Tan Namo’s father is Swiss, we then had – so to speak – four and a half Thai bhikkus at our kathina this year. The fourth one being Ajahn Ice, who spent the summer with us and now returned to Italy. We are sad to ‘have lost’ him, as his eagerly helpful and always good humored nature has contributed a lot to the good atmosphere in our community this summer. We hope to receive him again as a guest or part of our community in the future.

At least a small consolation for our many Thai friends and supporters, who have greatly enjoyed and benefitted from Ajahn Ice’s presence will be Ajahn Viranando’s arrival at Dhammapala, planned for late December. Ajahn Viranando is German and probably still remembered by some of you from his last stay here for nine months in 2019. Ajahn Viranando is now coming back to stay with us long term. He has spent most of his time as a bhikkhu in Thailand and speaks the Thai language. So our Thai friends among you will have at least one among us again to whom you can speak in your own language.

Ayya Sucinta, German bhikkhuni since 1998 and abbess of the Anenja Vihara in Bavaria from 2011 to 2017, was our guest for two weeks in November. Our old friend Bhante Sukhacitto also stopped by again and led an insight dialogue course in December. In addition, right after kathina we had Ajahn Vajiro, the abbot of Sumedharama, our monastery in Portugal, for a short visit, as well as the venerable Miao Hei from the Chinese Ch’an tradition in October (see photo).

Otherwise our community will stay the same and is now looking forward to another Winter Retreat, three months of quiet time and seclusion for us from the beginning of January to the end of March. During this time there won’t be any public events and we won’t accept any overnight guests, with the exception of our Winter Retreat support team. We start to receive overnight guests again with the Easter-retreat on the 28th of March, when also our program with the usual retreats, introduction weekends, group visits, Zoom sessions etc will start again. You can already see next year’s program in the events section on this website. Please note that booking for retreats and intro weekends is only possible from the dates given on the respective info-pages.

We are looking forward to seeing many of you again next year and wish you all a decently harmonious winter,

Ajahn Abhinando