Kathina

(English version below)

Deutsch

Liebe Freunde,

Auch dieser Blogeintrag steht leider wieder im Zeichen der Corona-Krise.

Ich hoffe es geht Ihnen allen gut. Hier im Kloster Dhammapala sind, wie erhofft, tatsächlich alle fünf im letzten Blog angekündigten Bhikkhus für die diesjährige „Regenzeitklausur“ – das im asiatischen Monsun begründete Pansah oder Vassa – zusammengekommen. Und wir sind auch jetzt, da in etwa die Hälfte der abgemessenen Zeit vorüber ist, alle weiterhin munter dabei. Entgegen unserer Hoffnung ist allerdings auch der neue Corona-Virus weiter im Lande und breitet sich wieder aus. Anstatt die graduelle Öffnung des Klosters für Besucher fortsetzen zu können, sehen wir uns daher leider gezwungen, unsere Vorsichtsmaßnahmen aufrecht zu erhalten und zum Teil sogar wieder etwas zu verstärken.

Diesen Umständen fällt leider auch unsere jährliche Kathina-Feier in Hinterkappelen zum Opfer; wir haben diese abgesagt. Stattdessen werden wir eine kleine Kathina-Feier im Kloster veranstalten, zu der nur die diesjährigen Sponsoren und einige Helfer eingeladen sind. Wir möchten sie ausdrücklich bitten nicht auf gut Glück zu erscheinen, wenn Sie keine schriftliche Einladung von uns erhalten haben. Aus Rücksicht auf die Gesundheit aller Beteiligten werden Besucher ohne schriftliche Einladung keinen Zutritt zum Kloster erhalten. Wir werden diese Regelung strikt einhalten. Wir hoffen stattdessen einen Livestream der Zeremonie in das Internet stellen zu können, so dass Sie die Zeremonie von zuhause live mitverfolgen und so wenigstens auf diese eingeschränkte Weise an ihr teilhaben können. Wenn uns das gelingt, werden wir an dieser Stelle und auf der Startseite einen Link veröffentlichen, über den Sie den Livestream erreichen können.

Es tut uns außerordentlich leid dass wir dieses Jahr keine größere allgemeine Feier anbieten können. Wir wissen, dass diese unbefriedigende Lösung für viele von Ihnen sehr enttäuschend sein wird, hoffen aber, dass Sie dafür Verständnis haben. Wir denken, dass diese Lösung, unbefriedigend wie sie ist, das Beste ist, das wir bei den gegebenen Umständen anbieten können. Falls Sie nicht zu den geladenen Gästen gehören, das Kloster aber zur Kathina-Zeit besuchen möchten, schlagen wir vor, dass Sie dieses an den Wochenenden oder auch Wochentagen vor der offiziellen Kathina-Feier tun. Die Mönche werden Sie gerne zur Mittagszeit empfangen, ihre Gaben entgegennehmen und auch für Dhammagespräche zur Verfügung stehen. Wie bisher werden wir Sie, soweit das Wetter es zulässt, auf der Terrasse vor dem Kloster empfangen. Bitte beachten Sie, dass wir bei schlechtem Wetter nur kleine Gruppen, bis zu acht Personen in den Empfangsraum einladen. Wir schlagen daher vor, dass Sie vor einem geplanten Besuch unser Büro anrufen.

Den Sommer über haben wir erfolgreich einige Kurse für unsere Freunde und Unterstützer abhalten können, wenn auch mit stark reduzierter Teilnehmerzahl. Während ich dieses schreibe, leitet Ajahn Khemasiri, zurück von seiner eineinhalbjährigen Reise, unseren traditionellen Septemberkurs mit zehn Teilnehmern. Wir haben beschlossen, dieses Konzept vorerst so weiterzuführen. Das bedeutet, dass die Kurse im November und Dezember jetzt bereits ausgebucht sind, mit jeweils einer langen Warteliste, die wir aktivieren werden, sollte die Situation uns erlauben, wieder mehr Teilnehmer zuzulassen.

Das Kloster bleibt weiterhin für Übernachtungsgäste geöffnet. Wir akzeptieren von nun ab jedoch wieder nur Gäste, die mindestens eine Woche bleiben können, um das Kommen und Gehen zu begrenzen.

Auch die Regeln für Tagesbesuche bleiben in der derzeit geltenden Form bestehen. Hoffen wir, dass sich die Situation bald wieder entspannt. Bis dahin sollten wir mit den Unannehmlichkeiten und Schwierigkeiten nach besten Kräften leben und üben.

Wir danken Ihnen allen für ihre Geduld mit den vielen Einschränkungen und für ihre anhaltende großzügige Unterstützung, die es uns ermöglicht die Praxis und das Zusammenleben unserer Gemeinschaft auch in diesen schwierigen Zeiten aufrechtzuerhalten.

Mit allen guten Wünschen,
Bhikkhu Abhinando

English

Dear friends,

Unfortunately this is another blog entry having to concern itself with the corona-crisis.

I hope you are all well. Here at Dhammapala, as we hoped, all five bhikkhus announced in the previous blog have come together for this year’s “rainy season retreat” – the pansah or vassa, which originates in the Asian monsoon season. And we are still happily together, now that about half the time of pansah is over. Contrary to our hopes though, the new corona virus too is still in the country and is indeed spreading again. Unfortunately, instead of being able to continue the gradual opening of the monastery to visitors, we therefore feel forced to maintain our precautionary measures and in part even to strengthen them again.

Regrettably, our annual kathina celebration in Hinterkappelen also falls victim to these circumstances; it has been cancelled. Instead we will have a small kathina celebration in the monastery for which only this year’s sponsors and a few helpers will be present. We would like to expressly ask you not to show up if you have not received a written invitation from the monastery. Out of consideration for the health of everyone involved, visitors will not be allowed into the monastery without such a written invitation. Please be advised that we will strictly adhere to this regulation. We hope to provide a live stream of the ceremony on the internet instead, so that you can watch the ceremony and in this way at least be able to follow it from home. If we succeed, we will publish a link you can use to access the live stream here and on the homepage.

We are sorry that we cannot offer a larger general celebration this year. We know that this will be very disappointing for many of you, but hope that you understand. We think that, however unsatisfactory, this solution is the best we can offer in the present circumstances. If you are not among the invited guests, but would still like to visit the monastery during the kathina season, we suggest that you do this on one of the weekends or even on weekdays in October before the official kathina celebration. The monks will be happy to receive you at lunchtime, accept your gifts and also be available for conversation. Weather permitting, we will continue to receive you on the terrace in front of the monastery,. Please note that in bad weather conditions we only invite small groups of up to eight people into the reception room; so we encourage you to call our office before your visit.

Over this summer we were able to successfully hold some courses for our friends and supporters, albeit with a very reduced number of participants. While I am writing this, Ajahn Khemasiri, back from one and a half years of travel, is leading our traditional September course with ten participants. We have decided to continue this concept for the time being, which means, the courses in November and December are already fully booked now, each with a long waiting list, that we will activate, should the situation allow us to admit more participants again.

The monastery will remain open for overnight guests, however we will revert to only accepting guests who can stay for at least a week, in order to limit the amount of coming and going.

Also the rules for day visits will stay in place as currently apply. Lets hope that the situation will soon relax again and meanwhile live and practice to the best of our abilities with the inconveniences and difficulties.

We thank you all for your patience with the many restrictions and for your continued generous support, which enables us to maintain the life and practice of our community even in these difficult times.

With all good wishes,

Bhikkhu Abhinando