Besucher // Visitors

(English version below)

Deutsch

In diesem Frühjahr hat uns Luang Por Sumedho mit seinem erneuten Besuch im Kloster Dhammapala große Freude bereitet . Luang Por kam für zwei Wochen zu uns, zusammen mit seinem langjährigen Assistenten Ajahn Asoko, dessen Familie in Genf zuhause ist. Ihr Aufenthalt war eine Art ausgedehnter Zwischenstopp auf dem Weg von Singapore, wo Luang Por einen Kurs leitete, nach Canada und den USA, wo die beiden sowohl Ajahn Viradhammo und seine Gemeinschaft in Tisarana Monastery bei Ottawa als auch Ajahn Jayanto und Team im Kloster Jetavana in New Hampshire besuchen. Wir hatten ihm daher versprochen, ihm viel Zeit für Ruhe und Erholung vor dem Sprung über den Atlantik zu ermöglichen.

Diese Ruhe hat Luang Por dann auch genossen, wobei er noch viel Energie zur Verfügung hatte, uns und viele Freunde des Klosters mit Dhamma-Vorträgen und Gesprächen zu inspirieren. Luang Por nahm an unserer Vesak-Feier in Hinterkappelen teil und hielt dort den Dhamma-Vortrag auf Thai. Eine große Anzahl von Besuchern kam dann am Sonntag den 26ten Mai ins Kloster, um hier seinen Reflexionen auf English zuzuhören. Es wurde ein über zwei Stunden langes Treffen daraus! Luang Pors englischsprachiger Vortrag ist als Audio auf unserer englischen Dhamma-Audio-Seite mit dem Titel Awareness is Peaceful verfügbar.

Eine Woche später besuchten uns mit Luang Por Damrong und Luang Por Sophon dann zwei thailändische Schüler Ajahn Chahs, die beide wie Luang Por Sumedho seit über 50 Jahren die Mönchsrobe tragen. Beide haben Dhammapala schon früher besucht. Dieses Mal blieben sie für fünf Tage. Leider sprechen beide keine Englisch und keiner der Mönche die zur Zeit im Kloster wohnen sprechen Thai, was unsere Kommunikation ziemlich einschränkte. Trotzdem hat ihnen ihr Aufenthalt gefallen und viele unserer Freunde thailändischer Abstammung nutzten die Gelegenheit, uns zu besuchen und mit den erfahrenen Lehrern aus Thailand zu sprechen.

Jetzt sehen wir der Vassa des buddhistischen Kalernderjahres 2562 entgegen. Traditionell ist die Vassa (Regenzeit) in Asien für die Klostergemeinschaften eine Zeit der Klausur, während der sich ihre Mitglieder auf die formelle Meditation und das Studium des Regelwerkes konzentrieren. Hier im Westen ist der Sommer für uns eher die geschäftigste Zeit, so dass wir die Wintermonate für unsere Klausur nutzen. Die formellen Rahmenbedingungen der traditionellen Vassa (z.B. Einschränkungen beim Reisen) halten wir aber trotzdem ein und schliessen diese Zeit wie jedes Jahr mit der Kathina, der traditionellen Gabenfeier, ab (siehe Veranstaltungen).

Für die diesjährige Vassa erwarten wir zwei Mönche: Ajahn Dto Pesalo aus Thailand, der vielen noch von seinem vormaligen längeren Aufenthalt im Kloster bekannt sein wird, und Tan Viranando, einen deutschen Mönch, der sein Training in Thailand, in unserem Schwesterkloster Wat Pah Nanachat, begann. Damit wären wir in diesem Sommer fünf Mönche. Ajahn Dto‘s Plan ist es, sechs Monate bis zum Jahresende bei uns zu bleiben. Tan Viranando wird neun Monate, bis nach der Winterklausur, hier sein. Damit wären wir in diesem Sommer fünf Mönche. Zudem können wir uns auf einen Anagarika (Novize) freuen: Peter Heini, langjähriger Freund des Klosters, ist schon bei uns und will noch vor der Vassa das Anagarika-Leben beginnen.

English

This spring Luang Por Sumedho has brought us great pleasure with another visit to Dhammapala Monastery. Luang Por came for two weeks, together with his longtime assistant Ajahn Asoko, whose family lives in Geneva. Their stay was a kind of extended stop-over on the way from Singapore, where Luang Por had been teaching, to Canada and the USA, where the two are visiting both Ajahn Viradhammo and his community in Tisarana Monastery near Ottawa and Ajahn Jayanto and team at Jetavana Monastery in New Hampshire. We therefore promised to give him plenty of time to rest and recover before the jump across the Atlantic.

Luang Por certainly enjoyed his rest, and had plenty of spare energy to inspire us and many of our friends with Dhamma talks and conversations. Luang Por attended our Vesak celebration in Hinterkappelen offering the Dhamma talk in Thai. A large number of visitors then came to the monastery on Sunday 26th May to listen to his reflections in English. It turned out to be an over two hours long meeting! Luang Por’s English language talk is available on our English Dhamma audio page with the title: Awareness is Peaceful.

A week later we received a visit by Luang Por Damrong and Luang Por Sophon, two Thai disciples of Ajahn Chah. Both of them, like Luang Por Sumedho, have been wearing the monk’s robes for more than 50 years. Both have previously visited Dhammapala. This time they stayed for five days. Unfortunately they don’t speak any English and none of the monks resident here at the moment speak any Thai, which limited our communication. They did enjoy their stay though and many of our friends of Thai descent took the opportunity to visit and speak with the experienced teachers from Thailand.

Now we are looking forward to the vassa of the Buddhist year 2562. In Asia the vassa (rainy season) traditionally is a time of retreat for the monastic communities, in which their members focus more intensely on formal meditation practice and the study of their rules. Here in the west however, summer tends to be the busiest time for us. Our formal retreat time instead does take place during the winter months. We still observe the formal framework of the traditional vassa though (for example restrictions on travel) and it will as usual be completed with the Kathina ceremony, the traditional celebration of community and generosity (see events).

For this year’s vassa we are expecting the arrival of two monks: Ajahn Dto Pesalo; who many of you know from his previous extended stay at Dhammapala, plans to be with us for six months until the end of the year. And Tan Viranando, a German monk who started his training at Wat Pah Nanachat, staying for nine months until after the winter retreat. So then we will be five monks and an anagarika (novice) as Peter Heini, a longtime friend of the monastery, will start his training before the vassa; his precept ceremony will take place on the 1st of July.