Neue Sala & Wintergäste // New Sala & Winter Guests
(English version below)
Deutsch
Zum Ende diesen Jahres gibt es im Kloster wieder einige personelle Veränderungen. Ajahn Khemasiri hat Anfang November, wie bereits angekündigt, die Klosterleitung an Ajahn Abhinando übergeben und verbringt diesen Winter im Kloster Santacittarama in Italien (siehe vorgehenden Beitrag). Den ersten Nachrichten nach, die wir von ihm erhalten haben, scheint er seine neue Freiheit und die Unkompliziertheit seines jetzigen Lebens zu geniessen.
Unterdessen sind wir “Zurückgebliebenen” nicht untätig gewesen und haben hier und dort etwas am äußeren Erscheinungsbild des Klosters herumgedoktert. Das offensichtlichste Resultat dieser Bemühungen ist die Renovation des Empfangsraumes im Erdgeschoss (siehe Foto). Dieses Projekt war schon von Ajahn Khemasiri in Planung genommen und wurde nun von Ajahns Abhinando und Kancano zusammen mit unserem Freund Erich Leu als ihr erstes gemeinsames Gestaltungsprojekt vorläufig vollendet. Die vorzüglichen Gestaltungsideen haben wir dabei fast ausschließlich Ajahn Kancano zu verdanken. Die Ausführung hingegen überließen sie einem Team von exzellenten Handwerkern. Wir sind sehr glücklich über das Resultat. Wir hoffen, dass auch unseren Freunden und Unterstützern das neue Erscheinungsbild gefällt und inspiriert. Einige Details werden wohl in der näheren Zukunft noch dem aufgewerteten Stil des Raumes angepasst werden – deshalb sprechen wir nur von einer“vorläufigen Vollendung”.
Die größten Pflanzen im Kloster, deren Wachstum bereits mit unseren begrenzten Räumlichkeiten zu kollidieren began, haben im Zuge dieser Veränderungen eine neue Heimat in einem ortsansässigen Hotel gefunden, wo sie nun noch größer werden dürfen.
Zu Beginn des neuen Jahres werden Ajahn Abhinando und Ajahn Kancano nach Thailand reisen um an den Veranstaltungen zu Luang Por Chahs Todestag teilzunehmen und sich bei den Ordensälteren als neues Führungspersonal des Klosters vorzustellen. Ajahn Abhinando wird Anfang Februar für den zweiten Teil der Wintereinkehr zurückkehren, während Ajahn Kancano für den ganzen Winter in Thailand bleibt.
Für die Zeit ihrer gemeinsamen Abwesenheit lassen sie ein erfahrenes Team mit altbekannten Gesichtern zurück: Tan Bodhinando ist im Herbst wieder für ein Jahr zu uns gestoßen, Ajahn Nandiyo kam im Dezember dazu und bleibt für die Winterklausur. Beide haben in der Vergangenheit schon mehrere Jahre im Kloster Dhammapala gelebt. Dazu gesellen sich für den Winter Tan Ariyo, amerikanischer Mönch und guter langjähriger Freund unserer Gemeinschaft, zurzeit wohnhaft in Hartridge Monastery, England, so wie Samanera Niraso aus der Gemeinschaft im Kloster Amaravati, unserem größten Kloster in Europa, in der Nähe von London. Der dienstälteste Mönch bis zur Rückkehr von Ajahn Abhinando im Februar aber wird Ajahn Thanissaro sein, unser thailändischer Freund, der schon öfter bei uns gewohnt hat, jetzt seit Anfang letzten Sommers bei uns ist und noch bis zum Mai bei uns bleiben wird.
Für die drei Monate der Winterklausur ist das Kloster wie immer für Übernachtungen geschlossen (außer für unser Unterstützerteam). Für Tagesbesuche bleibt das Kloster natürlich offen, auch wenn es keine Pujas geben wird und die Mönche während dieser Zeit nicht für Beratungen und Lehrgespräche zur Verfügung stehen.
Ajahn Thanissaro wird im April den Reigen unserer Kurse mit einem Osterkurs in thailändischer Sprache eröffnen, gefolgt im Mai von einem Einsichtsdialog-Wochenendkurs mit einem alten Bekannten: Bhante Sukhacitto, der jetzt in Bad Nenndorf nahe Hannover lebt (siehe Veranstaltungen). Wir freuen uns auf unsere Kursteilnehmer und Gäste im Frühling nach der Winterklausur.
English
At the end of this year there are again some changes in the monastic community. In the beginning of November, Ajahn Khemasiri handed over the direction of the monastery to Ajahn Abhinando and is spending this winter at Santacittarama monastery in Italy. (See previous entry). According to the first news we received from him, he seems to be enjoying his new freedom and the simplicity of his current life.
Meanwhile, those ‘left behind’ have not been idle, making some adjustments here and there to the appearance of the monastery. The most obvious result of these efforts is the new look of the reception room on the ground floor (see photo). This project was already being planned by Ajahn Khemasiri and has now been completed by Ajahns Abhinando and Kancano together with our friend Erik Leu, as their first joint design project. The ideas for the exquisite design can almost exclusively be credited to Ajahn Kancano. Their realisation though they left to a team of excellent craftsmen. We are very happy with the result and hope that our friends and supporters will also appreciate and be inspired by the new look. Some further details will probably be added to the upgraded style of the room in the near future – so we are only talking about a “provisional completion”.
As part of these changes our largest plants, whose growth had already begun to collide with our limited space, have found a new home in a local hotel, where they can now grow even larger.
At the beginning of the New Year, Ajahn Abhinando and Ajahn Kancano will be travelling to Thailand to attend the events around Luang Por Chah’s death anniversary and to introduce themselves to the senior members of the order as Dhammapala’s new leadership team. Ajahn Abhinando will return for the second part of the Winter Retreat in early February, while Ajahn Kancano will stay in Thailand for the whole winter.
For the time of their joint absence, they’ll leave behind an experienced team with familiar faces: Tan Bodhinando arrived back in autumn to join our community for another year, Ajahn Nandiyo came in December to spend the Winter Retreat with us. Both have lived at Dhammapala Monastery for several years before. Also for the winter months we will be joined by Tan Ariyo, an American monk and good long-time friend of our community, currently living at Hartridge Monastery, England, as well as Samanera Niraso from the community of Amaravati, our largest European monastery near London. The most senior monk until Ajahn Abhinando’s return in February will be Ajahn Thanissaro, our friend from Thailand, who has also previously been at Dhammapala and is now with us since the beginning of last summer and staying until May 2019.
As always, for the three months of the winter retreat, Dhammapala will be closed for overnight stays (except for our supporter team). Of course, the monastery will remain open for daytime visits, even though there will be no pujas and the monks will not be available for counselling or Dhamma talks during this time.
Ajahn Thanissaro will open next year’s teaching season in April with an Easter Retreat in Thai, followed in May by an Insight Dialogue weekend with an old acquaintance of the Sangha: Bhante Sukhacitto, who now lives in Bad Nenndorf near Hanover. (See Events). We look forward to welcoming our overnight guests again, be it for the courses or outside the courses, in the spring after the Winter Retreat.