Visitors from the Himalaya
(English version below)
Deutsch
Bereits seit mehr als zehn Jahren unterstützt Dhammapala unter der aktiven Mithilfe seines Trägervereins vier Hilfsprojekte in ärmeren buddhistischen Regionen Asiens. Zwei von ihnen befinden sich in Myanmar („Better Burmese Healthcare“ und „Metta In Action“), die anderen beiden in Ladakh in der Himalaya-Region Indiens (die „Ladhaki Nuns Association“, lokale Naturärzte [Amchi Doctors] und eine Ausbildungsinstitution für Mönche in Leh).
Jedes Jahr wurden wir aktuell über die dortigen Aktivitäten durch drei Schweizer Freundinnen unterrichtet, welche direkt in diesen Projekten involviert sind, und außerdem von einer birmanischen Ärztin aus Wales, die selbst jedes Jahr mehrmals als Freiwillige in ihrem Heimatland mithilft, das äußerst bescheidene Gesundheitssystem Myanmars weiter aufzubauen.
Da wir jedoch noch nie jemanden der Spendenempfänger persönlich getroffen hatten, waren wir im April dieses Jahres besonders erfreut, dass zwei Mitglieder der „Ladhaki Gonpa Cultural and Welfare Society“ ihre Weg in die Schweiz fanden. Lama Tsewang als Präsident des „Lingshed Labrang Projekts“ und Sonam Dorje, ein lokaler Stadtrat aus Leh, besuchten Dhammapala für ein paar Tage. Ihre warmherzig ausgedrückte Wertschätzung über die regelmäßigen Spenden berührte uns alle sehr. Sie schienen auch gleichzeitig hocherfreut zu sein, dass sie ihrer Dankbarkeit und Wertschätzung direkt Ausdruck verleihen konnten anstatt wie bisher nur über E-Mails oder Briefe. Nach der traditionellen Übergabe sowohl von Katas (tibetische Seidenschals) an die beiden Altare im Kloster und an die beiden Seniormönche, als auch von köstlichen, organischen Aprikosen aus Ladakh für alle, versicherten sie uns, dass wir höchst willkommen seien, die Entwicklungen in ihrem Land bzw. ihrer Stadt einmal aus nächster Nähe zu begutachten. Die beiden leben übrigens beständig auf derselben Meereshöhe wie die höchsten der Dhammapala umgebenden Gipfel – auf 3600m ü.d.M.!
English
Since more than ten years Dhammapala Monastery has supported – under the supervision of its Trust, the Verein Dhammapala – four aid projects in the poorer Buddhist areas of the world. Two of them are in Myanmar (Better Burmese Healthcare and Metta in Action) and the other two are located in Ladakh/India (Ladhaki Nuns Association and the Amchi doctors and monks education facilities). Every year we were informed about the activities in Asia by three Swiss friends, who are directly involved in these projects, and a Burmese doctor from Wales, who besides looking after the donations for the healthcare project in Myanmar, gives her own time to work volontarily alongside the local doctors in her home country.
As we had never met any recipient of the donations directly, we were delighted that this year two members of the Ladhaki monks education facility in Leh found their way to Switzerland. Lama Tsewang, the president of the Lingshed Labrang project, and Sonam Dorje, a local councillor of Leh visited Dhammapala for a few days. It was very touching how appreciative they were of all the support they had received over the years. And they seemed to be really delighted that they had an opportunity to express their appreciation and gratitude directly to us. After the traditional offering of Katas (Tibetan silk shawls) to the Dhammapala shrines and the two senior monks plus organically grown Ladakhi apricots for everyone they assured us that we would be most welcome to have a look ourselves at the developments in their own city and country. By the way: They are living permanently at an altitude the equivalent of the highest peaks overtowering and surrounding Dhammapala – 3600 meters above sea level!