(English below)
Winter-Retreat
Das dreimonatige Winter-Retreat beginnt am 4.Januar.
Anstatt sich während der jährlichen Monsunzeit zurückzuziehen – wie es in den asiatischen Theravada-Ländern üblich ist –, etablierten einige unserer westlichen Gemeinschaften bereits in den 1980er Jahren eine längere Klausurperiode während der langen europäischen Winter.
Das bedeutet in der Praxis, dass sich die Klostergemeinschaft in dieser Zeit von allen öffentlichen Verpflichtungen und allen anderen Dienst- und Lehrtätigkeiten rund um das Kloster zurückzieht. Es ist eine Zeit der individuellen Einsamkeit für die Mönche und Nonnen.
Eine begrenzte Anzahl von Gästen darf für einen längeren Zeitraum (idealerweise mindestens einen Monat) an der klösterlichen Winterklausur teilnehmen, um ebenfalls von der Stille und Abgeschiedenheit eines alpinen Winters zu profitieren und ihre eigene Dhamma-Praxis zu entwickeln. Bitte beachten Sie, dass es keine gemeinsamen Meditationen mit der monastischen Sangha gibt. Voraussetzung für die Teilnahme an der Winterklausur ist daher, dass Laienteilnehmer erfahrene Praktizierende und hohe Eigenmotivation besitzen.
Darüber hinaus erwarten wir von unseren Gästen, dass sie bei allen täglichen Aufgaben, Küchenarbeiten und natürlich beim Schneeschaufeln mithelfen.
Winter retreat
The three months winter retreat starts on the 4th of January.
Instead of retreating during the annual monsoon season – as it is customary in Theravada countries in Asia – already during the 1980s some of our Western communities established an extended retreat period during the long European winters.
This means practically, that during this time the monastic community withdraws from all its public responsibilities and all other service and teaching activities around the monastery. It is a period of individual solitude for the monks and nuns.
A limited number of guests are allowed to join the the monastic winter retreat for an extended period of time (ideally a minimum of one month), so that they can also benefit from from the stillness and seclusion of an alpine winter and develop their own Dhamma practice. Note that there are no communal meditations together with the monastic Sangha. So as a prerequisite lay participants have to be experienced practitioners as well as very self motivated.
In addition we expect guests to help with all the daily chores, kitchen duties and of course the snow shoveling.