Alpenmonsun // Alpine monsoon

(English version below)

Deutsch

Liebe Freunde,

Während inzwischen wieder der Sommer angekommen ist, befindet sich unser Treppenhaus-Projekt, dem äußeren Anschein nach, noch im Winterschlaf. Tatsächlich werden aber in verschiedenen Werkstätten Einzelteile, wie Feuerschutztüren und Plattformlift, bereits zur Montur vorbereitet, so dass im Verlaufe des Oktobers endlich alles fertiggestellt sein sollte. Es tut uns leid, dass wegen der unerwarteten Verzögerung so viele Veranstaltungen gestrichen werden mussten.

Beim diesjährigen Frühlings- und Sommerwetter hatte Kandersteg, im Gegensatz zum Großteil der Schweiz, bisher das Glück, ausreichend Regen zu erhalten. Ergo ist die Landschaft hier üppig grün und die Kühe haben jede Menge Gras auf den Alpenweiden. Obwohl es hier überdurchschnittlich viel geregnet hat, konnten unsere zahlreichen Gäste die das Kloster umgebende Natur ausgiebig genießen. Denn zwischen Gewitterschauern und Regengüssen schien die Sonne immer wieder intensiv, so dass es nicht nur überdurchschnittlich nass, sondern auch überdurchschnittlich warm war. Manchmal fühlte es sich an wie eine Klimaverschiebung in Richtung subtropischer Verhältnisse. Hoffen wir mal, dass uns der Sommer jetzt keinen «Alpenmonsun» beschert!

Die Bilder, die diesen Eintrag begleiten, zeigen einige unserer, in der letzten Vorausschau angekündigten, Besucher. Es hat uns sehr gefreut, dass sie alle hier eine angenehme Zeit hatten. Anfang Juli bekamen wir dann auch noch einen spontanen Tagesbesuch von Ajahn Anan, der mit acht Mönchen in Europa unterwegs war und dabei auch, zusammen mit einer Gruppe seiner Unterstützer aus der Schweiz, bei uns vorbeischaute.

Mit dem Beginn des traditionellen «Regenzeit-Retreates» während des Sommers ist unsere Reisezeit beendet und auch unsere ortsansässigen Mönche sind alle im Kloster zurück. Neben unseren fünf langfristigen Gemeinschaftsmitgliedern haben wir für diesen Sommer auch Tan Sihanado aus dem Kloster Cittaviveka in England bei uns. Tan Nikkamo, der im Mai im Kloster Santacittarama in der Nähe von Rom in den Bhikkhu-Sangha aufgenommen wurde, will rechtzeitig zur Kathina-Feier am 19. Oktober wieder zu uns stoßen.

Als Gäste zu unserer Kathina-Feier erwarten wir dieses Jahr unter anderem Ajahn Vajiro aus Portugal und Ajahn Kongrit aus Norwegen. Ajahn Kongrit wird den Dhammavortrag auf Thailändisch halten. Die Kathina-Feier findet, wie letztes Jahr, wieder im Gemeindesaal in Kandersteg statt. Beginn ist um 10 Uhr.

Da die Bauarbeiten am Treppenhaus sich über den ganzen Sommer ausdehnen werden, ist es noch ungewiss, ob die für diese Zeit im Kloster geplanten Veranstaltungen alle stattfinden können. Auf jeden Fall stattfinden sollen aber der VHS Einführungskurs über drei Abende im September, sowie natürlich die Besuche verschiedener Gemeinschaftsmitglieder bei den Meditationsgruppen in der Schweiz (siehe Veranstaltungskalender).

Mit herzlichem Gruß,
Bhikkhu Abhinando

English

Dear friends,

Though summer is here again, our staircase project appears to be still in hibernation. Actually, some individual components, such as fire doors and the platform lift, are already being prepared for installation in various workshops now, so that everything should finally be completed during October. We are sorry that so many events had to be canceled due to the unforseen delays.

With this year’s spring and summer weather, Kandersteg, unlike most of Switzerland, so far has been fortunate to receive sufficient rainfall. Therefore, the landscape here is lush green, and the cows have plenty of grass on the Alpine pastures. Even though it rained above average here, our numerous guests were still able to fully enjoy the nature surrounding the monastery. Between thunderstorms and downpours, the sun repeatedly shone intensely, making it not only above average wet, but also above average warm. At times, it felt like a climate shift toward subtropical conditions. Let’s hope this summer doesn’t bring us an “Alpine monsoon”!

The photos accompanying this blog entry show some of our visitors announced in the last preview. We are very pleased that all of them had a pleasant time here. In addition, at the beginning of July, we also had a spontaneous day visit from Ajahn Anan, who was traveling in Europe with eight monks and, with a group of his local supporters, also stopped by.

With the start of the traditional “rains retreat” during the summer, our travel season is over, and all our resident monks are back at the monastery. In addition to our five long-term community members, we are welcoming Tan Sihanado from Cittaviveka Monastery in England, who will stay with us over the summer. Tan Nikkamo, who was accepted into the Bhikkhu Sangha at Santacittarama Monastery near Rome in May, plans to join us again in time for the Kathina celebration on October 19.

As guests for this year’s kathina celebration, we are expecting, among others, Ajahn Vajiro from Portugal and Ajahn Kongrit from Norway. Ajahn Kongrit will offer the Dhamma talk in the Thai language. The celebration will take place in the community hall in Kandersteg again and will start at 10am.

Since the construction work on the stairwell will continue throughout the summer, it is still uncertain whether the events planned at the monastery for this time can take place. However, the adult education center introductory course over three evenings in September will definitely take place, as will, of course, the visits of various community members to the meditation groups in Switzerland (see events calendar).

With good wishes,
Bhikkhu Abhinando