Anumodana

(English version below)

Deutsch

Der erste Herbststurm eilt durch unser Tal und rüttelt an unsere Fensterläden. Mit dem Wechsel der Jahreszeit gehen für gewöhnlich auch Veränderungen in unseren Klostergemeinschaften einher. Für Dhammapala gibt es diesmal aber nur einen Wechsel anzukündigen: Tan Sihanado, der über den Sommer bei uns war, ist zurück in England. Er wird dort über den Winter dabei helfen, sich um Luang Por Sumedhos Wohlergehen zu kümmern. Dafür ist unser Samanera Nikkāmo als Bhikkhu Nikkāmo zurück aus Italien. Ansonsten sollte unsere Gemeinschaft über den Winter konstant bleiben (Dhammapala Gemeinschaft). Tan Sihanado war mit seiner freundlich offenen und hilfsbereiten Art eine große Bereicherung für unsere Gemeinschaft und wir haben ihn nur ungern ziehen lassen. Nun möchte er im nächsten Frühjahr erneut zu uns zu stoßen. Wir hoffen, dass es klappt.

Einen Gast aus unseren Klöstergemeinschaften in England erwarten wir noch vor dem Winter. Ajahn Foo-Kij ist ein thailändischer Ajahn der zur Zeit im Kloster Cittaviveka zuhause ist. Er wird für den ganzen November bei uns sein.

Unsere Kathina-Feier war auch dieses Jahr wieder ein freudvolles Ereignis, diesmal mit besonders vielen Besuchern und großzügigen Spenden für das Kloster. Anumodana an alle Beteiligten!

Ajahn Kongrit hielt, wie schon so oft, den Hauptvortrag in thailändischer Sprache. Außer ihm kamen Ajahn Vajiro, der Abt des Klosters Sumedharama in Portugal, sowie, aus Italien, Luang Por Lai und Ajahn Tok, die bereits für die Kathina in Italien aus Thailand angereist waren, begleitet von Ajahn Ice. Auch Ajahn Punnyo aus Ratanagiri in England war bei uns, konnte aber leider aufgrund einer Erkältung nicht an den Feierlichkeiten teilnehmen. Dennoch genoss er einen erholsamen Aufenthalt in Dhammapala. Und wir waren hocherfreut diesmal so viele gute Freunde aus unseren Klostergemeinschaften begrüßen zu können.

Auch unser renoviertes Treppenhaus ist nun so gut wie fertiggestellt. Der Platformlift ist eingebaut und funktioniert. Inzwischen haben wir bereits mit der Planungsphase für das nächste Projekt begonnen: den behindertengerechten Umbau eines Mönchzimmers mit eigenem Badezimmer, so dass auch ältere Mönche weiterhin im Kloster Dhammapala leben und hier wenn nötig gepflegt werden können. Der Umbau soll, wenn alles nach Plan verläuft, im nächsten Frühjahr stattfinden. Aufgrund von sehr großzügigen Spenden sollten diese Projekte keine größere finanzielle Belastung für unseren Trägerverein mit sich bringen. Anumodana!

Leider konnten in diesem Jahr wegen der unerwarteten Verzögerungen im Bauprojekt keine Kurse im Dhammapala stattfinden. Da das Treppenhausprojekt nun endlich abgeschlossen ist, sollte unser Kursprogram im kommenden Jahr wie gewohnt durchgeführt werden können. Die neuen Termine werden vor Ende des Jahres auf unserer Webseite unter der Rubrik ‹Veranstaltungen› und im Kalender erscheinen.

Das nächste ‘große Ereignis’ für unsere Gemeinschaft ist unser Winter-Retreat, von Anfang Januar bis Ende März. In dieser Zeit werden wir in einen ruhigeren, zurückgezogeneren Modus wechseln und es werden keine Veranstaltungen in Dhammapala stattfinden. Das Kloster bleibt während dieser Zeit natürlich für Tagesbesuche geöffnet. Und wir freuen uns darauf, ab dem Frühjahr wieder viele von euch als Übernachtungsgäste begrüßen zu dürfen.

Mit herzlichem Gruss,
Bhikkhu Abhinando

English

The first autumn storm is rushing through our valley, rattling our shutters. And with this change of season, there are usually also changes in our monastic communities. At Dhammapala though, this year, there is only one change to be announced: Tan Sihanado is back in England. There he will help look after Luang Por Sumedho’s well-being over the winter. In exchange, our Samanera Nikkāmo is back from Italy as Bhikkhu Nikkāmo. Otherwise, our community should remain constant over the winter (Dhammapala Community). Tan Sihanado, with his friendly, open and helpful nature, was a great asset to our community, so we were reluctant to let him go. He would like to visit us again next spring. We hope it works out.

Before the winter retreat, we are expecting one more monastic guest from our communities in England: Ajahn Foo-Kij, who is a Thai Ajahn from our lineage, currently living at Cittaviveka. He will be with us throughout November.

Our Kathina celebration was once again a joyful event, with a particularly large number of visitors and generous donations for the monastery. Amonumodana to all involved! Our regular guest Ajahn Kongrit was once more the main speaker at the event. Also present were Ajahn Vajiro, the abbot of Sumedharama Monastery in Portugal and from Italy Luang Por Lai and Ajahn Tok, accompanied by Ajahn Ice. Luang Por Lai and Ajahn Tok, on a visit from Tahiland, had already attended the kathina at Santacittarama. Ajahn Punnyo from Ratanagiri in England was also with us, but unfortunately, due to a cold, was not able to join the celebrations. He still enjoyed a restful stay at Dhammapala. And we were delighted to welcome so many good friends from our monastic communities this year.

Our renovated staircase is almost complete. The platform lift is installed and working. By now we have already entered the planning stage for our next project: the wheelchair-accessible conversion of a monk’s room with its own accessible bathroom, so that aged monks can continue to live at Dhammapala and receive care here if necessary. The renovation, if all goes according to plan, should take place next spring. Due to various generous donations towards these projects, they should not put any significant financial strain on the monastery’s finances. Anumodana!

Unfortunately, due to unexpected delays in the construction project, no courses could be held at Dhammapala this year. However, now that the staircase project has finally been completed, our course program should be able to run as usual next year. The new dates should be listed on our website, under the “Events” section and in the calendar, before the end of the year.

The next ‘big thing’ for our community will be our Winter Retreat, from the beginning of January to the end of March. During this time we will switch into a quieter, more reclusive mode and there will be no scheduled events at Dhammapala. The monastery will of course stay open for day visits during this period. And we look forward to receive many of you as overnight guests again from spring onwards.

With good wishes,
Bhikkhu Abhinando