Kommen & Gehen // Comings & Goings

(English version below)

Deutsch

Seit dem letzten Eintrag sind die Frühlingsblumen und Kuhglocken um das Kloster herum erschienen und wieder verschwunden. Die einen wie die anderen können jetzt in höheren Lagen bewundert werden. Inzwischen brennt die sommerliche Höhensonne heftig auf uns herab, wann immer sie die Gelegenheit bekommt, und wie der Schnee auf den umliegenden Hängen ist auch unsere Klostergemeinschaft zurückgeschmolzen: Bhante Sukhacitto hat uns, wie geplant, im Mai verlassen und hat vor, die diesjährige «Regenzeit» (d.h., die nach asiatischem Vorbild in unserer Tradition eingehaltene Sommerklausur) mit Bhante Anuruddha im Zürich Buddhist Vihara in Lenzburg zu verbringen; Tan Balado ist im Juni zurück in sein englisches Heimatkloster Amaravati gereist. Beide haben ihre Zeit in Dhammapala sehr genossen und wir haben uns über ihre Mithilfe über das vergangene Jahr gefreut.

Neu zu uns gestoßen ist hingegen Anagarika Lionel, aus dem Wallis (siehe Bild). Lionel ist letztes Jahr im September in unserem Schwesterkloster Santacittarama in der Nähe von Rom Anagarika geworden und von dort im April zu uns gekommen. Es ist uns eine große Hilfe endlich wieder einen Anagarika im Kloster zu haben – und dazu noch einen so fleißigen wie Lionel! Wir sind Ajahn Chandapalo, Santacittaramas Abt sehr dankbar, dass er dies ermöglicht hat. Wir sind damit für diesen Sommer zu viert im Kloster: Ajahns Khemasiri, Abhinando und Kancano – die gegenwärtige Stammbesatzung – und Anagarika Lionel, der im Herbst Samanera werden möchte und also, wenn es klappt, der erste Schweizer sein wird, der hier bei uns als Samanera in den Sangha aufgenommen wird.

Mit der verbesserten Coronalage haben wir unsere Einschränkungen für Klosterbesuche gelockert. Diesen Monat hielten wir den ersten Meditationskurs mit Teilnehmer*innen im Kloster seit letztem September ab, wenn auch nur mit 12 statt der üblichen 27 Teilnehmer*innen. Wir hoffen, dass die Lage so entspannt bleibt oder sich gar weiter entspannt, so dass wir mit Anwesenheitskursen weitermachen, vielleicht unsere Einschränkungen bald auch noch weiter lockern oder ganz aufheben können. Zum aktuellen Stand der Coronaregelungen, vor allem für Tagesbesuche, können Sie sich jederzeit auf der Startseite informieren.

Die Zoom-Übertragungen unserer Samstagabend-Dhamma-Vorträge werden wir unabhängig von etwaigen Coronamaßnahmen weiterführen, wenn auch in geringerem Umfang (wohl zwei bis dreimal im Monat), da diese auf große Resonanz bei unseren oft weit entfernt lebenden Freunden gestoßen sind. Wir haben auch angefangen unsere auswärtigen Lehrangebote wieder aufzunehmen. So hat Ajahn Khemasiri gerade einen Kurs mit französischer Übersetzung im Maison Mudita in Abländschen geleitet und Ajahn Abhinando hofft im August auch wieder in Spanien lehren zu können.

Für den Rest des Jahres haben wir eine ruhige Zeit geplant, soweit sich die Zukunft eben planen lässt. Nachdem wir letztes Jahr viele größere Renovationsprojekte realisiert haben, kulminierend im Einbau unserer neuen Pelletheizung, haben wir vor, dieses Jahr sowohl uns als auch den Finanzen des Klosters etwas Erholung zu gönnen. Bis jetzt hat das sehr gut geklappt. Es soll aber natürlich nur für Bauprojekte gelten; unsere Veranstaltungen, sowohl die Kurse als auch unsere Kathinafeier werden hoffentlich wie in unserem Programm angekündigt stattfinden können. Den aktuellen Status geplanter Aktivitäten können Sie zeitnah jederzeit in unserem Veranstaltungskalender hier auf der Webseite nachlesen.

Ob bei einer Veranstaltung, einem mehrtägigen Klosterbesuch oder einfach einer Tagesvisite, wir hoffen viele von Ihnen über den Sommer oder später im Jahr hier im Kloster begrüßen zu dürfen.

Mit herzlichen Grüßen,
Bhikkhu Abhinando

English

Since the last blog entry, spring flowers and cow bells around the monastery have come and gone – both of them can now be admired at higher altitudes. The alpine summer sun is burning down on us heavily whenever it gets a chance and like the snow on the surrounding slopes, also our monastery community has melted back: Bhante Sukhacitto left us as planned in May and hopes to spend this year’s “rainy season” (the traditional summer retreat followed by Theravada monastics) with Bhante Anuruddha at the Zürich Buddhist Vihara in Lenzburg; Tan Balado traveled back home to Amaravati, near London, in June. Both of them enjoyed their time in Dhammapala and we were thankful for their company and help over the past year.

On the other hand, Anagarika Lionel, from the Valais, has recently joined us (see photo). Lionel became anagarika in September last year at our sister monastery Santacittarama near Rome and came to us from there in April. It is a great help for us to finally have an anagarika in the monastery again, especially one as hard-working as Lionel! We are very grateful to Ajahn Chandapalo, Santacittarama’s abbot, for making this possible. There are four of us here then for this summer: Ajahns Khemasiri, Abhinando and Kancano – the current regular crew – and Anagarika Lionel, who wants to become samanera in autumn and so, if it happens, will be the first Swiss to join the Sangha here at Dhammapala.

With the improved corona situation, we have relaxed some of our restrictions on visits. This month we held the first meditation course with participants in the monastery since last September, even if only with 12 instead of the usual 27 participants. We hope that the situation will remain relaxed enough, or even relax further, so that we can continue with attendance-courses and maybe soon further loosen whatever restrictions remain in place. You can find out about the current status of our corona regulations, especially for day visits, any time via the banner on the home page.

The zoom transmissions of our Saturday evening Dhamma talks will continue regardless of any corona measures, albeit to a lesser extent (probably two to three times a month), as these have met with a lot of interest from our friends, who often live far away. We have also started to resume our external teaching engagements. Ajahn Khemasiri has just led a course with French translation at the Maison Mudita in Abländschen and Ajahn Abhinando hopes to be able to teach again in Spain in August.

Otherwise, for the rest of the year, we are hoping to have a rather uneventful time. After all the renovation projects last year, culminating in the installation of our new pellet heating system (which is working very well), this year we want to give both ourselves and the monastery finances some rest. So far that has worked out. But this uneventfulness should of course only apply to construction projects; other events, both the courses and our Kathina celebration can hopefully take place as announced in our program. You can always check the current status of scheduled events in our event calendar or on future blog entries here on the website.

Whether for a scheduled event, a stay for a few days or simply a day visit, we hope to see some of you at Dhammapala over the summer or later in the year.

With all good wishes,
Bhikkhu Abhinando