Das Zeitalter der Livestreams // The Age of Livestreams

(English version below)

Deutsch

Liebe Freunde,

Schon vor einiger Zeit haben die ersten Gebirgsblumen hier ihre Köpfe durch die schwindende Schneedecke gestoßen; auch die meisten Zugvögel sind inzwischen zurück – unsere Meisen, Kleiber, Alpenbraunellen und Eichhörnchen(!) haben am Futterhäuschen Gesellschaft von Finken, Rotschwänzen und Bachstelzen bekommen. Auch zwei Dachse finden sich seit Mitte März regelmäßig nachts dort ein, um aufzuschlecken, was die Vögel so alles auf die Erde fallen lassen – so wie die extra Leckerlis die dann von unsichtbaren Händen für sie hinzugefügt wurden. Es wird langsam bunter.

Hinter uns liegt eine sehr angenehme und harmonische Einkehrzeit und wir möchten uns einmal mehr für die außerordentliche Großzügigkeit bedanken, mit der unsere vielen Freunde uns auch dieses Jahr in unserer dreimonatigen kontemplativen Rückzugszeit unterstützt haben. Wir hatten ein sehr gewissenhaft engagiertes Unterstützerteam im Kloster und konnten uns auch den ganzen Winter hindurch über einen steten Strom von Lebensmittelspenden und anderen Gaben freuen.

Keine Wesak-Feier dieses Jahr

Eigentlich hatten wir gehofft, mit der Einkehrzeit die unsägliche zweite Covid-Welle «auszusitzen» und jetzt, wie in unserem Programm angekündigt, im gewohnt großzügigen Frühjahrsmodus auszuschwärmen und einzuladen, Meditationsgruppen zu besuchen und das Kloster wieder zu öffnen. Aber daraus wird nun erstmal nichts. Da die Infektionszahlen erneut steigen und die zweite fast nahtlos in eine dritte Welle überzugehen scheint, sehen auch wir uns gezwungen weiter an den bestehenden Restriktionen festzuhalten. So sind wir stattdessen leider statt im Frühjahrsmodus schon wieder im Streichmodus: Unsere für Mai geplante Wesak-Feier wird leider auch dieses Jahr nicht stattfinden. Auch die für April und Anfang Mai geplanten Kurse sind bereits gestrichen.

Falls Sie speziell im Wesak-Monat Mai das Kloster besuchen möchten, um die Mönche zu sprechen und/oder zum Beispiel das Essen zu offerieren, bitten wir Sie, sich einen beliebigen für Sie günstigen Tag auszusuchen und Ihren Besuch anzumelden. Bitte kommen Sie dabei nur in kleinen Gruppen und lassen Sie uns auch wissen wie groß Ihre Gruppe ist. Wir versuchen auf diese Weise zu vermeiden, dass mehr als die vorgeschriebenen maximal 15 Personen zur gleichen Zeit am Kloster erscheinen. Sollte die Zahl von 15 Besuchern überschritten werden, müssen wir einen Teil der Besucher vorübergehend fortschicken – zum Beispiel zu einem Spaziergang in der schönen Umgebung – um diese dann später zu empfangen. Beachten Sie bitte auch, dass alle Beschränkungen aus dem letzten Jahr bis auf weiteres gültig bleiben. Das Kloster bleibt weiterhin für Tagesgäste geschlossen und wir empfangen diese nur auf unserer Terrasse vor dem Haus.

Wir hoffen, dass die im Program angekündigten Veranstaltungen im späteren Verlauf des Jahres dann mindestens mit reduzierten Teilnehmerzahlen stattfinden können. Wenn Sie bereits für eine Veranstaltung gebucht haben, werden wir Sie natürlich entsprechend per Email informieren. Andernfalls können Sie den neuesten Stand unserer Planungen immer auf unserem Webkalender oder der Veranstaltungsliste ablesen. Es ist auch möglich, dass einige der Veranstaltungen, statt hier im Kloster, online stattfinden werden.

Dhamma-Materialien

Die Livestreams unserer Samstagabendvorträge, mit denen wir letzten November begannen, fanden sehr guten Zuspruch, nicht nur wegen der Covid-bedingten Unzugänglichkeit des Klosters, sondern auch weil viele von Ihnen ja eh zu weit entfernt von uns wohnen um das Kloster häufig zu besuchen. Es wurde uns klar, dass regelmäßige Livestreams für viele von Ihnen daher eine willkommene Gelegenheit bieten, nicht nur mit den Lehren des Buddha sondern auch mit dem Kloster Kontakt zu pflegen. Und so haben wir beschlossen, diese auch dieses Jahr und wohl auch über das hoffentlich baldige Ende der Covid-Beschränkungen hinaus aufrechtzuerhalten. Für den April haben wir Livestreams für jeden Samstag angesetzt, ab Mai werden wir voraussichtlich in einem ungefähr vierzehntägigen Rhythmus fortfahren. Die Übertragungen beginnen jeweils um 19:30. Ankündigungen und Infos über die Zugangsdaten finden Sie auf unserem Webkalender auf der Startseite. Audiodateien einiger unserer Samstagabend-Vorträge sowie von einigen Kursen finden Sie je nachdem auf der Dhamma-Audio Seite. Auf der Dhamma-Text Seite finden Sie bald auch Epub-Formate von Ajahn Chahs Gesammelten Lehrvorträgen in deutscher Übersetzung. Diese sind das Resultat eines dreijährigen, von Ajahn Khemasiri betreuten Übersetzungsprojektes. Dank einiger großzügiger Spenden sollten diese demnächst auch als Bücher im Kloster erhältlich sein.

Von unserer Wintereinkehr gibt es weiter nicht viel zu berichten. Es war angenehm ereignislos. Unser größtes unvorhergesehenes Abenteuer war wohl unsere einwöchentliche Evakuierung aufgrund von Lawinenwarnungen. Wie manche von Ihnen vielleicht wissen, steht unser Kloster in einer Gefahrenzone. In den 60er Jahren wurde ein Nebengebäude, das zu unserem damals noch als Hotel Regina bekannten Haus gehörte, von einer Lawine komplett zerstört. Die Verantwortlichen in unserer Gemeinde in Kandersteg sind sich dessen sehr bewusst und so haben sie uns während der starken Schnee- und Regenfälle Ende Januar vorsorglich auf Kosten der Gemeinde in das Chalet Sunneblick des Pfadfinderheimes verfrachtet. Es handelte sich dabei freilich auch diesen Winter wieder nur um eine Vorsichtsmaßnahme. Um das Kloster wirklich zu gefährden, bräuchte es eine Jahrhundertlawine wie es hier seit dem letzten Unglück in den 60er Jahren bis heute keine mehr gegeben hat. Nun, das Chalet Sunneblick war zwar nicht so komfortabel wir unser Kloster, aber wir haben die Abwechslung ganz gut verkraftet. Das Chalet hat eine eigene Küche und die Gemeinde hat uns mit einem Transporter sogar geholfen nicht nur unsere sieben Sachen sondern auch reichlich Küchenvorräte vom Kloster hinüberzuchauffieren. Und wieder zurück! – denn unsere Unterstützer fanden uns mit Mittagessen und Lebensmittelspenden auch im Chalet Sunneblick! Einmal mehr eine Gelegenheit für uns Dankbarkeit zu empfinden für die Großzügigkeit mit der man uns von allen Seiten umsorgt – von Seiten unserer Freunde, der Gemeinde, und des Wintereinkehrteams, das großes Organisationstalent bewies.

Der Frühling ist oft eine Zeit der personellen Veränderungen im Kloster. So ist es, trotz Covid, auch dieses Jahr, wenn auch die Mehrzahl davon nicht unmittelbar bevorstehen. Die meisten von uns werden wohl ihren Aktionsradius noch für einige Monate auf das Kloster und unser schönes Kandertal beschränken. Bhante Sukhacitto und Tan Balado werden im Juni weiterziehen; Bhante nach Lenzburg in das singhalesische Vihara des Ehrwürdigen Anuruddha und Tan Balado zurück in sein Heimatkloster Amaravati in Großbritannien. Schon sehr bald aber erwarten wir eine personelle Verstärkung: Anagarika Lionel soll dieser Tage aus unserem Schwesterkloster Santacittarama in der Nähe von Rom bei uns eintreffen und für einige Monate bei uns bleiben. Möglicherweise bis er nach Thailand reisen kann, wo er von der Gemeinschaft in Wat Pah Nanachat als Anagarika akzeptiert wurde, die Einladung wegen der Pandemie bisher aber nicht annehmen konnten. Lionel ist Schweizer, hat also keine Probleme hier einzureisen, wird aber im Kloster zunächst seine Quarantäne aussitzen müssen, bevor er für uns aktiv werden kann. Wir freuen uns auf ihn und haben ein unabhängiges Quarantänezimmer für ihn vorbereitet.

Und natürlich freuen wir uns auf Sie, auch wenn wir Sie für noch einige Zeit nur auf unserer Terrasse empfangen können – oder auf dem Bildschirm anlässlich einer unserer Übertragungen.

Und zu guter letzt, da ich mich erinnere, dass einer meiner Kollegen hier mich einmal ermunterte auch immer einige hilfreiche Dhamma-Reflektionen in die Dhammapala-Nachrichten einfließen zu lassen: Versuchen Sie sich in Geduld zu üben, genauso wie in Freundlichkeit, vertrauen Sie dem Gewahrsein und hören Sie auf Luang Por Sumedho! (So schützen wir uns :-))

Mit herzlichen Grüßen von unserer Klostergemeinschaft,

Bhikkhu Abhinando

English

Dear Friends,

Already some time ago the first mountain flowers thrust their heads through the dwindling snow cover; most of the migratory birds have also returned – at the bird feeder tits, nuthatches, Alpine accentors and squirrels (!) are now getting company from finches, redstarts, and wagtails. Since mid-March two badgers also started turning up at night to pick up whatever food the birds drop on the ground, as well as the extra treats that began to appear, added for them by invisible hands. It is getting more colourful again!

Our retreat has been very pleasant and harmonious and we would like to thank you all for the extraordinary generosity with which you have supported us again during these yearly three months of contemplative retreat. We had a very conscientiously committed support team in the monastery and also received a steady stream of food donations and other gifts throughout the winter.

No Vesak celebration this year

We had hoped to “sit out” the nasty second Covid wave with the retreat and now – as announced in our program – swarm out and invite in, as per the usual generous spring mode, visiting meditation groups and reopening the monastery. But now it looks like that won’t happen for a while. Since the number of infections is rising again and the second wave seems to almost seamlessly turn into a third wave, we too are forced to continue to adhere to the existing restrictions. So, instead of spring mode, we’re back in canceling mode: Our Vesak celebration planned for the beginning of May will unfortunately again not take place this year. The courses planned for April and early May have also already been canceled.

If you would like to visit the monastery in the Vesak month of May to speak to the monks and/or, for example, offer food, we ask you to choose any day that is convenient for you and to book your visit. Also, please only come in small groups and let us know in advance how big your group is going to be. In this way, we try to avoid more than the prescribed maximum of 15 people turning up at the monastery at the same time. If the number of 15 visitors is exceeded, we will have to send some of the visitors away temporarily – for example to take a walk in the beautiful surroundings – to receive them later. Please also note that all restrictions from the previous year will remain in effect until further notice. The monastery remains closed to day visitors and we only receive them on our terrace in front of the house.

We hope that we will be able to hold the later events announced in our program as the year unfolds, at least with a reduced number of participants. If you have already booked for an event, we will of course inform you accordingly by email. Otherwise, you can always read the latest status of our plans on our web calendar or the list of events. It is also possible that some of the events will take place online instead of here at the monastery.

Dhamma resources

The live streams of our Saturday evening lectures, which we started last November, were very well received, not only because of the Covid-related inaccessibility of the monastery but also because many of you anyway live too far away from us to visit the monastery often. It became clear to us that regular live streams are a welcome opportunity for many of you to not only maintain contact with the teachings of the Buddha but also with the monastery. And so we have decided to keep them going this year as well, most likely beyond the hopefully near end of the Covid restrictions. For April we have set up live streams for every Saturday; starting in May we will probably continue at about a fortnightly rhythm. They will start at 7.30 p.m. Announcements and information about the access data can be found on our web calendar on the home page. Audio recordings of some of our Saturday evening talks as well as recent retreats can be found on the Dhamma audio page. On the German Dhamma text page, in a month or so you should be able to find epub files of Ajahn Chah’s collected teachings. These result from a translation project overseen by Ajahn Khemasiri over the last three years. Thanks to generous donations from Thailand these should soon also become available in print at the monastery.

There is not much else to report about our winter retreat. It was pleasantly uneventful. Our biggest unforeseen adventure was probably our weekly evacuation due to avalanche warnings. As some of you may know, our monastery is in a danger zone. In the 1960s, a second building that belonged to our house, then known as the Hotel Regina, was completely destroyed by an avalanche. Those responsible in our Commune in Kandersteg are very aware of this and so during the heavy snow- and rainfalls at the end of January, they took us to the Sunneblick chalet of the International Scout Center here in Kandersteg, at the Commune’s expense. As in the past, this winter too, it was just a precautionary measure. To endanger the monastery, it would take an ‘avalanche of the century’ such as has not happened here since the event in the 1960s. Well, the Chalet Sunneblick was not as comfortable as our monastery, but we coped with the change quite well. The chalet has a kitchen and the municipal employees even helped us with a van to transport plenty of kitchen supplies from the monastery – and back again, as our supporters found us with lunch and food donations even at Chalet Sunneblick! Once again an opportunity for us to feel gratitude for the generosity with which we are looked after from all sides – on the part of our friends, the Commune in Kandersteg and our winter retreat team, some of which have shown great organizational talent!

Spring is often a time of change at the monastery. So it is, despite Covid, this year as well, even though most of them are not imminent. The majority of us will probably limit our radius of action to the monastery and our beautiful Kandertal for a few more months. Bhante Sukhacitto and Tan Balado will move on in June, Bhante to the Sinhalese Vihara of the Venerable Anuruddha in Lenzburg and Tan Balado back to Amaravati, his home monastery in Great Britain. Very soon, however, we are expecting additional staff: Anagarika Lionel is due to arrive these days from our sister monastery Santacittarama near Rome and stay with us for a few months. Possibly until he can travel to Thailand, where he was accepted as anagarika by the community of Wat Pah Nanachat, without yet being able to accept the invitation, due to the pandemic. Lionel is Swiss, so he has no problems entering this country, but will first have to sit out his quarantine in the monastery before he can become active for us. We look forward to having him here and have already prepared an independent quarantine room for him.

And we also look forward to seeing you again, even though for the time being we can only receive you on our terrace or perhaps on the screen for one of our live streams. Last not least, one of the monks here once encouraged me to try to weave some useful Dhamma reflections into each blog. So: try to be patient, try to be kind, trust in awareness, and listen to Luang Por Sumedho! This way we “protect ourselves and others”

With all good wishes from our community,

Bhikkhu Abhinando