Verlängerte Auszeit // Prolonged Time-Out

(English version below)

Deutsch

Liebe Freunde,

Einmal mehr schreibe ich aus dem Kloster Tisarana in Kanada. Das kommt diesmal für viele von Ihnen vielleicht weniger überraschend, da Sie schon geahnt haben, dass meine Hoffnung, am 21ten April wieder in Kandersteg zu sein, zu optimistisch war. Natürlich: mein Flug wurde gestrichen. Wir haben jetzt erst einmal Mitte Mai im Visier. Wir werden sehen…

Wegen der anhaltend unsicheren Situation und der Verlängerung der vom Bundesrat beschlossenen Maßnahmen wird auch Dhammapala noch bis mindestens Mitte Mai geschlossen bleiben. Wie bereits in der letzten Nachricht erwähnt, heißt das leider auch, das unsere Vesakh Feier in Hinterkappelen ausfallen muss. Ich denke, das wird nur eine von vielen Enttäuschungen sein, die die Ausbreitung des Covid-19 Virus Ihnen dieser Tage bereitet. Die anhaltenden Restriktionen bieten sicherlich viele gute Gelegenheiten, uns in Qualitäten wie Geduld und Gleichmut, aber auch Mitgefühl, gegenseitigem Respekt und Großzügigkeit zu üben, sowie uns zu vergegenwärtigen, was für uns wirklich wichtig, was am wichtigsten ist. Das ist oft leichter gesagt als getan. Als Ermutigung und Anregung möchten wir daher an dieser Stelle zwei kleine Videos mit Ihnen teilen, in dem Luang Por Sumedho, auch er in Selbst-Isolation, in Wat Ratanawan in Thailand, einige Gedanken zum Thema mitteilt. Eine kurze Reflektion finden Sie hier; während Luang Por hier ausführlicher auf einige Fragen antwortet. Vielleicht finden Sie auch diesen Podcast mit Ajahn Khemasiri hilfreich. Er wurde vor kurzem von Ajahn Dhammasiha, dem Abt der Dhammagiri Hermitage bei Brisbane in das Internet gestellt. Dhammagiri Hermitage gehört ebenfalls als assoziertes Kloster der Ajahn Chah Waldtradition an. Sowohl der Podcast als auch die Videos sind in englischer Sprache.

Ich selbst kann mich derweil über mein verlängertes Covid-19 Exil in Kanada schwerlich beklagen. Während das Kloster hier ebenso wie Dhammapala vorerst für Besucher geschlossen, aber nichtsdestotrotz von seinen Unterstützern sehr großzügig versorgt wird, genieße ich eine recht ruhige, ausgeglichene Zeit. Einen Großteil meiner Aufgaben kann ich per Email oder Videokonferenz erledigen. So haben wir auch das Elders Council Meeting, unser zweimal jährlich zusammentreffendes inter-klösterliches Beratungsgremium, das im April in Amaravati stattfinden sollte, ganz leidlich per Videokonferenz abgehalten. Außerhalb meiner flexiblen Arbeitszeiten genieße ich neben der sehr angenehmen Gesellschaft der hiesigen Klostergemeinschaft wahlweise mit meiner Hütte auch einen sehr stillen Rückzugsort ganz am Rande sehr ausgedehnter Wälder.

Unverhofft kann ich also nun das langsame Voranschreiten des kanadischen Frühlings beobachten, der den Laubbäumen und Sträuchern nur sehr zögerlich ihre jährliche Begrünung gestattet. Nachts haben wir hier immer noch Frost. Umso lebendiger ist die Fauna geworden. Nebst Rehen, Otter, Waschbär, Streifenhörnchen und den ebenso zahlreichen wie lautstarken Vögeln, kam bei meiner Hütte, vor ein paar Tagen sogar ein junger Schwarzbär vorbei! Er blieb nicht lange, nahm mich womöglich gar nicht war und gallopierte eilig in eine andere Richtung davon.

Die Insekten – in dieser Gegend, wenn sie aktiv werden, professionelle Plagegeister – halten sich wegen der ungewöhnlich kühlen Temperaturen derzeit noch dezent zurück. Und wenn es endlich auch in Ontario wieder wärmer und der Insektenandrang extrem lästig wird, bieten sich die anliegenden Seen für Kanu-Ausfahrten an! Einige Fotos der hiesigen Umgebung können Sie in der Kopfleiste betrachten. – vor allem wieder Bäume. Man könnte etwas zugespitzt sagen: wo hier keine Bäume stehen, muss es sich um einen See handeln!

Trotz der angenehmen Umstände hier in Kanada: ich hoffe, dass es Mitte Mai mit meiner Heimfahrt klappt und ich dann Gelegenheit haben werde auch unsere monastischen Winterbesucher noch anzutreffen, bevor sie weiterziehen. Unsere Klostergemeinschaft in Kandersteg ist weiterhin in der gleichen Konstellation wie in der Winterklausur zusammen, führt aber inzwischen ein viel aktiveres Leben. Im Rahmen der Umgestaltung der Sala haben wir den neuen Bodenbelag fertiggestellt. Der alte Teppich wurde für eines der Mönchszimmer wiederverwendet. Tan Viranando ist dabei die Werkstatt auszubauen und zu modernisieren. Außerdem müssen einige Klempnerarbeiten, elektrische Reparaturen und die jährliche Überarbeitung des Feueralarms in Angriff genommen werden. Draußen wurden die Bänke aufgefrischt und Gartenarbeiten und Balkonpflanzen vorbereitet.

Wir werden dabei auch weiterhin, von einigen Langzeitgästen, die ihren Aufenthalt verlängert haben, tatkräftig vor Ort unterstützt. Und wir sind alle sehr dankbar für die vielfältigen Gaben die viele von Ihnen zum Kloster gebracht oder geschickt haben. Wir hoffen, dass es Ihnen allen gelingt auch weiterhin sicher durch die Covid 19 Zeiten zu navigieren und dass wir Sie schon bald wieder im Kloster begrüßen können.

Mit allen guten Wünschen,
Bhikkhu Abhinando

English

Dear Friends,

Once again I am writing from Tisarana Monastery in Canada. This time to many of you it may not come as a surprise, since you would have already suspected that my hope of being back in Kandersteg on April 21st was too optimistic. Of course: my flight was canceled.
We are now aiming for the middle of May. We will see…

Due to the continuing uncertainty and the extension of the measures decided by the Government, Dhammapala as well will remain closed until at least mid-May. As already mentioned in the last message, this unfortunately also means that we had to cancel our Vesakh celebration in Hinterkappelen. I think that might probably be just one of the many disappointments that the spread of Covid-19 is causing you these days. The ongoing restrictions certainly offer us many good opportunities to practice qualities such as patience and equanimity, but also compassion, mutual respect and generosity, as well as to reflect upon the Dhamma and to realise what is really important to us, what is most important. This is often easier said than done. As an encouragement we would like to share a couple of videos with you, in which Luang Por Sumedho, himself in self-isolation too, in Wat Ratanawan in Thailand, shares his reflections on the subject.
You can find the short reflection by Luang Por here, and a 30 minute Q&A session called “Limited Mobility, Limitless Consciousness” here (Centre top). You might also find the following podcast with Ajahn Khemasiri interesting, which was posted recently by Ajahn Dhammasiha, the abbot of Dhammagiri Hermitage near Brisbane, which is also associated to the Ajahn Chah Forest Tradition.

I myself can hardly complain about my extended Covid-19 exile here in Canada. Tisarana Monastery, like Dhammapala, while continuing to be closed to visitors, is nevertheless being very generously cared for by its supporters, and I am enjoing a fairly quiet, balanced time. Most of my tasks can be done from here via email or video conference. Even the Elders Council Meeting, our bi-annual coming together of our inter-monastic advisory body, which was due to take place in Amaravati in April, was held via video conference. Outside of my flexible working hours, in addition to the very pleasant company of the local monastic community, I also have a very quiet hut I can retreat to right at the edge of very extensive forests.

So, unexpectedly, I can now observe the slow advance of the Canadian spring, which only very hesitatingly allows the deciduous trees and shrubs here their annual greening. At night we sometimes still have sub-zero temperatures. The fauna by contrast has become all the more lively. Apart from deer, otters, raccoons, chipmunks and the numerous and noisy birds, finally, a few days ago, even a young black bear visited me at my hut! He did not stay long, may not have taken me at all and hurriedly trundled in another direction.

The insects meanwhile, which in this area, once they become active, are a true menace, are still discreetly holding back. And when it finally gets warmer again and on land the influx of insects becomes very annoying, the nearby lakes offer themselves for canoe trips! You can view some new photos of the surroundings here at the top of the page – especially trees again. One could say a bit pointedly: where there are no trees here, it must be a lake!

In spite of all those unexpected treats though, I do hope that my return will work out in the middle of May and that I will then still have the opportunity to meet our monastic winter visitors before they move on.

Our community in Kandersteg is still living together in the same constellation as during the Winter Retreat. Gradually things are becoming a bit more active and some projects are being realised. As part of the refurbishment of the sala, we have now finished the new flooring; the old carpet was re-used for one of the monks’ rooms. Tan Viranando is renovating and upgrading the workshop. Also, some plumbing, electrical repairs and the annual fire alarm revision will now have to be tackled. Outside, the benches have been overhauled and garden work and balcony plants are being prepared.

With all of it we continue to have on-site support from some long-term guests who have extended their stay. And we are all very grateful for the many gifts that many of you have brought or sent to the monastery.
We hope that you all continue to be safe and that we will soon be able to see you at the monastery again.

With all good wishes,
Bhikkhu Abhinando